REPRESSIONE CONTRABBANDO
91
concludere una convenzione a tale effetto ed hanno nominato Loro Plenipotenziari:
Sua Maestà il Re d’Italia
    S. E. Carlo Schanzer, Senatore del Regno, Suo ministro degli affari esteri;
Sua Maestà il Re dei Serbi, Croati e Sloveni
    S. E. Voislav Antonievtch, Suo inviato straordinario e ministro plenipotenziario ;
    I quali, dopo essersi scambiati i loro Pieni Poteri, trovati in buona e debita forma, hanno convenuto quanto segue :
    Art. 1. — Ciascuna delle Alte Parti contraenti si obbli-a cooperare, nei modi stabiliti nelle disposizioni seguenti, a ciò che le contravvenzioni alle leggi doganali o a quelle dei monopoli di Stato dell’altra parte contraente, siano prevenute e punite
    Art. 2. — Ciascuna delle Alte Parti contraenti darà istruzioni ai suoi funzionari incaricati di prevenire o di reprimere le contravvenzioni alle leggi di dogana o dei monopoli di Stato, affinchè, non appena siano informati che si stia preparando
0	che sia stata già commessa una contravvenzione alle leggi suddette dell’altra parte contraente, essi facciano di tutto, nel primo caso, per impedirne l’esecuzione con tutti i mezzi di cui dispongono, ed, in entrambi i casi, ne facciano denunzia all’autorità competente del proprio Paese.
    Art. 3. — Le autorità di finanza di una parte dovranno portare a conoscenza delle autorità di finanza dell’altra parte le contravvenzioni alle leggi di dogana e dei monopoli di Stato che siano state ad essi segnalate, e dare notizia di tutti
1	fatti relativi particolari che abbiano potuto scoprire.
    Son autorizzati a fare tali comunicazioni e a dare tali informazioni: in Italia, la Direzione generale delle dogane e delle imposte indirette, le dogane principali e gli ufficiali della guardia di finanza; nel Regno dei Serbi, Croati e Sloveni la Direzione generale delle dogane e le dogane principali.
    Art. 4. — Nel caso in cui la dogana di una delle Alte Parti contraenti, allo scopo di scoprire od accertare una frode tentata o commessa a detrimento dei diritti doganali o dei monopoli di Stato del proprio paese, abbia bisogno di cono-