CONVENZIONE STAZIONI FRONTIERA
263
VI.
CONVENTION POUR L’USAGE DES GARES DE FRONTIERE, DES GARES COMMUNES ET DES SECTIONS DE RACCORDEMENT.
    Sa Majesté le Roi d’Italie et Sa Majesté le Roi des Serbes, Croates et Slovènes, animés du désir de pourvoir à tout ce qui est nécessaire pour favoriser le développement des relations économiques entre leurs Etats, ont résolu de conclure une Convention dans le but de soustraire, autant que possible, les échanges réciproques aux entraves dépendantes des opérations à accomplir à la frontière commune, et ont nommé à cet effet pour leurs Plénipotentiaires: ... lesquels, après avoir échangé leurs pleins-pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:
    Art. 1er. — Pour les gares de frontière existantes ou à établir ainsi que pour les services y relatifs et l’exploitation des sections de raccordement, les deux Hautes Parties contractantes sont convenues de ce qui suit:
      a)	sur la ligne reliant Tarvisio et Jesenice seront établies, aussi près que possible de la frontière, deux gares distinctes, l’une sur le territoire du Royaume d’Italie à Fusi-ne-Laghi, l’autre sur le territoire du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes à Kranjska-Gora, et le service international sera effectué, dans ces deux gares, sur le pied d’une parfaite réciprocité.
    Le service des douanes et sûreté publique ainsi que tous les autres services d’ordre public, notamment les services de police sanitaire et vétérinaire, seront exercés séparément, savoir: pour l’Italie à Fusine-Laghi et pour le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes à Kranjska-Gora;
      b)	sur la ligne reliant Gorizia et Jesenice, une gare commune sera créée à Bistrica Bohinjsko Jezero pour y réunir l’échange du trafic international.
    Un service de douane mixte italien et serbe-croate-slovè-ne sera établi à la gare commune susdite pour y accomplir les opérations relatives à l’entrée, à la sortie et au transit des voyageurs, bagages et marchandises et des colis-postaux des deux Hautes Parties contractantes. Dans la même gare commune de Bistrica Bohinjsko Jezero seront également établis les autres services publics visés à l’alinéa précédent;
     c)	sur la ligne reliant Postumia-Ljubljana une gare commune sera créée à Rakek. Dans cette gare l’échange du