HISTORISCHE EINLEITUNG.
7
    An der literarischen Bewegung Dalmatiens betheiligten sich seit jeher auch die Slaven aus Bosnien und der Herzegowina, die sich mit den dalmatinischen Croaten und Serben als zu Einem Volksstamm gehörig betrachten.
   In dem Vorworte der bei Brockhaus in Leipzig 1883 erschienenen „Geschichte der slavischen Literaturen” spricht sich der Mitarbeiter von V. D. Spasovic, Alexander Pypin, über die historische Bedeutung dessen aus, was er die nationale Renaissance des Slaventhums nennt. Das Werk der beiden gelehrten russischen Schriftsteller, welches jetzt zum erstenmale in deutscher Sprache erschienen ist, ist von mir in der neuen Auflage der mittelalterlichen Denkmäler Dalmatiens so häufig benützt worden, dass ich es für meine Pflicht halte, auf die Bedeutung dieses Werkes, dem ich sp viel Aufklärung und Anregung verdanke, aufmerksam zu machen. Durch die Uebersetzung dieses Werkes durch Traugott Pech, der, wenn ich recht unterrichtet bin, ein Lausitzer von Geburt ist, hat die deutsche Literatur eine wirkliche Bereicherung erfahren.
    Pypin meint, dass durch die Uebersetzung des russischen Originals in’s Deutsche von Pech „das Buch in die deutsche Literatur zu einer Zeit eintritt, die nicht viel Hoffnung auf Sympathie oder wenigstens Unparteilichkeit für den behandelten Gegenstand bietet.” Das ist ein Irrthum. Wenn zwei Schriftsteller vom Range dieser Petersburger Gelehrten es unternehmen, die kolossale Literatur der slavischen Volksstämme, welche in allen Cultursprachen vorkömmt, zu einem grossen literar-histo-rischen Werke zu verarbeiten, so können sie auf die vollste Anerkennung jedes deutschen, speciell eines österreichischen Gelehrten rechnen.
    Man kann uns jetzt nicht zumuthen, solche Werke in russischer Sprache zu lesen — vielleicht kommt die Zeit, in der jeder gebildete deutsche Gelehrte russische Bücher ebenso willig lesen wird, wie jetzt französische und englische. — Wir begrüssen daher eine deutsche Uebersetzung mit Sympathie. Dass gegenwärtig zwischen dem russischen und dem deutschen Volksstamme eine politische Divergenz besteht, das hindert eine unparteiische Beurtheilung des von den rus-