— 144 —
Sul lago dell’anima tua..........pag. 60
      verso 9 trad. lett. : di chi ruina sui guanciali delle nebbie e delle nubi.
Lampada color di rosa..........pag. 70
      verso 7 trad. lett.: nel buio lassù tra i fili del telefono.
Cimiteri................pag. 76
      ultimo verso, trad. lett. : saviamente si raccontano degli aneddoti.
Alba sul viale.............pag. 87
      verso 3 e 4, trad. lett.: e nella polvere sollevata del selvaggio paesaggio di pietra pigramente spazzavano i vice-portinai pieni di sonno.
Anteo della tristezza...........pag. 90
      verso 31, trad. lett.: sfavillare in una luce rotolante.
Nel bosco...............pag. 94
      verso 16, trad, lett.: e questa sommessa umiltà buona che sa di schiacciata.
Preludio................pag. 111
      verso 22, trad. lett.: scricchiolanti piegamenti hanno spezzato, indurito, allargato la mia schiena.
Neonato................pag. 113
      verso 2, trad. lett.: risvegli l’anima esitante del piccolo neonato dal corpo di panettone.
Radio antenna sulla vetta del Hàzsongàrd . . pag. 137 Hàzsongàrd: la parte alta della città di Kolozsvàr, con ville, giardini ed orti verso 5, trad. lett.: tu sordo metallo accordato al sensibile.
L’Atlantide scampana...........pag. 139
      verso 3, trad. lett.: sècleri : gente della famiglia magiara, che abita nella parte estrema orientale della Transilvania.
Parole redentrici............pag. 140
      verso 29, trad. lett.: ed un grigio brandello di vita tessendo in luce.