DELLA LETTERATURA INGLESE. 43
  Ellis nclia ristampato nella sua Collezione il testo originale sassone con due versioni; una inglese letterale, l'altra versificata nell’ antico idioma , con note ed un glossario. Non ostante tutti questi soccorsi , un tale squarcio curioso è rimasto oscurissimo , e in una delle sue parti mi è sembrato assolutamente inintelligibile. Credo che si leggerà con piacere la versione fedele di ciò elle si può comprendere di questo canto, di uno stile si semplice e sì energico , opera di un poeta anglo-sassone del principio del X secolo ; ma, per aiutarne l’intelligenza, è indi-spensabil cosa, ciò che Ellis non ha fatto, et’ indicare in brevi detti 1’ avvenimento storico , che in esso si descrive.
  Regnava nel g38 sull’ eptarchia Atel-shino , nipote illegittimo di Alfredo il Grande. Gli abitanti della provincia della Mortumberlanda, popolata principalmente di Danesi novellamente soggiogati , sof-ferivano di assai mala voglia il suo giogo. Il re anglo-sassone, a ritenerli più facilmente nell’ ubbidienza , diè loro per governatore un nobile danese , chiamato Sithric, die avea titolo di re. Questo nuovo governatore morì ben tosto , lasciando due figli, l’uno de’ quali, Aula] , cerco d’impadronirsi del governo