»4-4	COMPENDIO DELLA STORIA
«li Venere , in cui il poeta con una ridente Unzione lia posto incatenali fra lacci di rose Salomone e Sansone , immagini della sapienza e della forza. La sua descrizione del passaggio della dea della Leltà sul mare è una dipintura sì perfetta e sì viva , che la stessa scena presentasi tutta intera alla vista del leggitore (i). Ecco la più graziosa immagine dell’ intero poema ; riporto i versi inglesi , perchè formano un esempio di versi melodiosi. Descrive Dryden il levate del giorno.
It was ebbing darkness, past the noon of night, And Prosper on the confines of the light Promised the sun, ere d iy began to spring: The tuneful lark already stretched her wing, Andflickering 011 her nesty made short essays to sing.
  Lentamente passava la oscurità all’ ora (Iella-mezza notte, e la stella del mattino splendendo su i confini dell’ aurora , prometteva il soie pria
  (1) La fine del Libro II è veramente bellissima, e sembrami meritevole cltyannoverarsi fra le più ricche descrizioni della letteratura inglese.Intanto i diversi poemi di Dryden, come a dire Teodora ed Odorici, imitato dal Boccaccio; il Fiore e la Fronda , il Gallo e la Volpe, Cintone ed Ifigenia, Eleonora , la. Biscia e la Pantera , componimento allegorico sulla scolastica controversia , tutti sono assai poco letti oggigiorno.