l68 COMPENDIO DELLA STORIA
Ila fatto rinomato ; egli dee soprattutto la sua celebrità alle sue Canzoni e Ballale , le quali sono forse le piti stimate in tutta la letteratura inglese. Inferiore in quanto all’ originalità a Shenstone , egli supera Byron, l’autore delle poesie pastorali, ed anco Mallet, il quale scrisse la graziosa romanza di Edwin ed Emina. Le sue poesie sono elegantissime e piene d’una grazia patinale ; quasi tutte cantano 1’ amore , e non vi si osservano giammai quagli affettati sentimenti , nè quell’odore di musco che profuma tanti versi leggieri. Ramsay parla al cuore , ed i sentimenti che esprime sono veri e naturali. È difficile di dar la versione di qualche passo di questo poeta : le sue canzoni ( Songs ) sono scritte in un dialetto Scozzese, il quale ha alcun che di tenero e naturale che si perde al tutto in una traduzione ; e poiché i poeti veramente nazionali non si possono voltare affatto in altra lingua , i naturali pensieri di Ramsay perdono molto nell’ essere tratti dall’idioma nel quale furono scritti. I versi di Guthbert Shaw, di Lan-gliorne , di Pentose , di Logan , di Scott e di Bruce , poeti tutti del secolo deci-mottavo , sono notabili per un ingegno di espressione piuttosto che di pensiero,