DELLA LETTERATURA INGLESE. 63
Silfi die gli stanno al comando, con queste parole :
Ye Elves of hills, of standing lakes, of groves.
   O de’boschi , o de’monti, o de’ tranquilli ' Cerulei laghi , silfi custodi!
  Warburton da ciò ha concliiuso che Shakspeare avesse presente in questo dramma la famosa invocazione di Medea in Ovidio :
   Auraeque, et venti, montesque, amnesque} lacusque ,
   Viique omnes nemorum ....
   Ma Farmer fa osservare che Arturo Golding sin dal 1567 aveagià pubblicata una versione di Ovidio , nella quale questa istessa invocazione comincia così :
   Ye ayres , and winds , ye elves of hills , of brooks , of woods Of standing lakes ! • . . .
   Un fatto , il quale sembra indubitabile per provare che Shakspeare sapesse di latino, si è T uso nelle Pene di amor perdute dell’ epiteto Irasonico , orgoglioso, superbo, derivato dal nome di Thra-so, soldato insolente e accattabrighe della commedia di Terenzio, V Eunuco. Ma qui ancora Farmer dimostra che que-