— 238 —
II. KO/IEH/IMTi, &MUMH „SlfutoiTi Sjiavíeme Giani“, (P. KOLENDIC, La «Vita della beata Osanna » di V. Bolizza), Estratto dal <fjiaCHivk cfiouc f:o'. Ha u uno : <j-ptjui,ra-6a. (Bollettino della Società scientifica di Skoplje), Skoplje, VOI. I (1926), pag. 343-350.
      Ai primi del cinquecento scese a Cattaro da un villaggio del vicino Monte-negro una povera donnetta che, abbracciato l’ordine di san Domenico e distintasi per la santità della vita, meritò, dopo morta (1565), l’onore degli altari. Subito dopo il 1565 vi fu chi narrò in italiano, latino e croato la vita della beata. Nel 1592 il domenicano fra Serafino Razzi, valendosi delle vite già scritte, e integrandole con materiali da lui raccolti, compose e stampò a Firenze presso il Ser-martelli una Vita della reverenda serva di Dio la madre suor Osanna da Cattaro dell'ordine di San Domenico. L’opera del Razzi ebbe, specie in Dalmazia, grande fortuna. Nella prima metà del seicento fu tradotta in prosa croata e, poco dopo, voltata nella stessa lingua in rima. Quest' ultima versificazione, fatta sulla falsariga della traduzione croata, è stata rintracciata dal Kolendié, il quale, facendola precedere da un’opportuna introduzione, la pubblica. Sono però soltanto 188 versi, un quinto appena della vita del Razzi.
      Autore della versificazione è Vincenzo Bolizza, soprannominato Cocoglich, che si trova ricordato in atti dal 1604 al 1631. Viveva dunque, al dire del K., verso la fine del XVI e nella prima metà del XVII secolo.
       Il	lavoro, come tutti quelli del K., è un utile contributo alla storia letteraria dalmata. Vi si nota la consueta diligenza e la scrupolosità della ricerca. Non possiamo però far a meno di dire che, nella stampa dei versi, anziché i caratteri cirilliani e un completo rammodernamento della ortografia, avremmo preferito un'edizione diplomatica in caratteri latini. Gli storici della letteratura possono ritrarre notevole utile da testi così pubblicati, ma per i filologi essi rimangono lettera morta.	Q pRAQA
II.	KOJIFH/ÌHTi, S'aaapc-Swfiet) „©It-tj/parw Sifcay>“ (P. KOLENDIC II - Marat Gusar» di M. Gazarovic), Estratto dal §Aa cuti-fi cftowcfio» H0.-i.j u.-H02 cj,-p-tj ut.ra&a (Bollettino della Società scientifica di Skoplje), Skoplje, voi. II (1926), fase. 1-2, pag. 153-157.
      Segnaliamo anche quesf altro lavoro del Kolendic, infaticabile e coscienzioso lavoratore nel campo della letteratura e della storia della cultura dalmata. Valendosi della sua vasta conoscenza della storia letteraria italiana e con un fiuto veramente meraviglioso, egli, ha rintracciato gli originali ed ha additato le fonti italiane di innumerevoli opere letterarie dalmate scritte in lingua croata. Ora è la volta di un dramma pescatorio, «Murat Gusar», composto dal nobile lesignano Marin Gazarovich (Marino Gazzari) e pubblicato a Venezia, per Evangelista Deuchino, nel 1623. Il «Murat Gusar» non è altro che una traduzione quasi letterale e che si discosta assai poco dal «Corsaro Arimante, favola marittima di Lodovico Aleardi académico Olimpico Vicentino», stampato a Vicenza nel 1610 presso Lorenzo Lori e Giacomo Cescato. Da notarsi che l’Aleardi nel 1609 aveva accompagnato in Dalmazia il conte Giacomo di Collalto, uno dei comandanti delle forze navali che Venezia aveva inviato contro gli Uscocchi. La favola anzi del «Corsaro Arimante» si svolge in Dalmazia, a Lissa. Questa potè essere una delle ragioni che indussero il poeta lesignano a tradurre in croato l’opera del vicentino.	q Praga