GUERRA CONTRO GLI JAPODI
a. }re et Jaurìscos c[ ]«s coactos m\
[r quinéis qua[ ]signeis consi[
 b. }avit [
      Jos' Tudita\ \dedit Tim[ ]reis tradi[
         ]e egit triumpu\
          \ria ei restitu\ (1)
      (1)	Credo opportuno per comodo del lettore di riportare qui cinque diverse restituzioni della celebre epigrafe :
Bücheler: descende]re et Tauriscos C[arnosque et Liburnos ex montib\us coactos m\aritimas ad oras diebus te]r quinéis qua[ter ibei super]avit
     lcastréis] signéis consi[lieis	]os Tuditanus [ita Rom]ae egit
      triumpu[m, aedem heic] dedit Timavo [sacra pat]ria ei restituii et magist]reis tradii.
von Premerstein : [C. Sempronius C. f. C. n. Tuditanus cos ..............
     eodemque tempo\re et Tauriscos C[arnos?..... magnis cladib]us
      coactos ma[nus dare, in deditionem accepit. Obsidibus vero suppliate]r quinéis qua\terneisve, quos singuleis populéis imper]avit [datéis et compluribus] signéis consi[lio publico gentis redditeis etiam Hi-str]os Tud[it\anus [pacavit et Rom]ae egit triumpu[m. Coloneis Aqui-leiensibus agros captos] dedit Timavo [tenus. Praidam Ard]aiei restituire coacti sunt. Res populei Romanei poste]reis tradit.
Reisch : [C. Sempronios C. f. Tuditanus imperator de manubieis Japodas ...ab Aquileia ad Titium flumen stadia mille .... profligavit .... domuit Histros ... ex itine]re et Tauriscos c[ontrivit et Carnos in montib]us coactos m[........diebus te]r quinéis qua[ter hostes superávit [fausteis] signéis consi[lieis Semproni]os Tuditanus \ita Rom]ae egit triumpu[m, praidam heic] dedit Timavo, [sacra pat]ria ei restituid atque magist\reis tradit.
Dessau : ... re et Tauriscos c.........us coactos m..... [diebus te]r
       quinéis qua[ter ibei pugn]avit [castréis] signéis consi[lieis praecipu]os
      Tuditanus [.. Rom]ae egit triumpu[m.....]dedit Timavo, .... ria ei
      restitu[i(]____reis tradit.
Tamaro: [C. Sempronios C. f. Tuditanus imperator eos. /apodas profligavit .......domuit Histros.....ex itine]re et Tauriscos c[ontrivit
     Carnos in montib]us coactos m[...... diebus te]r quinéis qua[ter
      hostes super]avit [fausteis] signéis consi[lieis Sempront]os Tuditanus [ita Rom]ae egit triumpu[m statuam suam] dedit Timavo [ ]ria ei restitu[it atque poste[reis tradit.
      Senza proporre nuove, in parte, vane integrazioni di tutta l’epigrafe, mi accontento di suggerire nella decima e undecima riga un sacra] dedit Timavo [et dona]ria ei restituii.
— 25 —