Albanesische Texte mit Glossak.
1 1 1
Land geworfen worden war und nicht ins Meer zurückspringen konnte1; kur te bjere lukunia ne Stepi tende ,wenn die Wölfe in Dein Haus fallen (hinein— stürzen)1; do bjere si ,es wird regnen1 L 3 ; bie ere s. unter ere;. me te rate djali ,wenn das Kind geboren ist* S. 90 a; ra e fjeti ,er legte sich schlafen*; Imperativ bjer e fli ,lege Dich schlafen*; ra semure ,legte sich krank, wurde krank* S. 36 b; kur te bjere lelione S. 90 a; u jam vajz e pa-rate me bure ,ich bin eine Jung-Irau* (vgl. pa prisure); te bij me te ¡damit sie mit ihm schliefe*; ka rate nga mali ,er hat seinen Reichthum verloren* ; ra nga dunaleku ,i<paiij(>i.<je, e^erteae aicb rbv y.6(juovi , ist arm geworden*; rane musteria me sum nga perpara ,die Kunden fanden sich noch zahlreicher ein wie früher* (nachdem sie eine Zeit lang weggeblieben waren); me rane kembete J.'/.ovqckjt^-y.av ra TtodccQia1 L (vgl. ra§e kembes Meyer Kl. Gr. S. 58, 12); i ra ne ridzä pldkese ,er fing an, die Alte zu bitten*, Mit einem Dativ des Zieles: tsiftete sesit te ran , Deine beiden Pistolen fielen auf die Erde* (Lied); me ra miel mjekrese Lied 6; i ra vendit nga te katre änete ,(das Pferd) lief in allen Richtungen durch das Gebiet*. So auch in der Bedeutung ,zufallen* (bei einer Theilung) ata ake sume jane, ke as nga ne parä nuk u bie ,es sind ihrer so viel, dass Jeder nicht einmal ein Para bekommt*; te beni Sorten, e kujt t i bjere, ajö t e märe ,werfet das Loos, und wem er (der Mann) zufällt, die soll ihn nehmen*. Mit einem Dativ bedeutet es sonst gewöhnlich ,schlagen*; das Verhältniss zu fa[h) wird durch das folgende Beispiel illustrirt; i ra hodzes ede e raliu ,sie schlug den llodia* (ist mit u-ngre e vate S. 48a u.s.w., e pjeti, i d-a S. 68 b u. s.w. und
mit den übrigen Beispielen der im Alb. häufigen zweigliedrigen Ausdrucksweise zu vergleichen; eigentlich ,sie [ihre Hand] fiel gegen den Hodza und schlug ihn*); i ra kalit ,er spornte das Pferd* S. 36 a. Für den Dativ auch eine Präposition: i ra me grust ne koke derit ,er schlug dem Schwein mit der Faust auf den Kopf* (derit nicht Dativ des Zieles, sondern Dativus commodi). Von der Uhr: ra sahati dimbeöjete S. 87b. Mit Object nach der figura etymologica: bjer me ñe batse S. 62 b (auch i ra me batse); i ra djete dufeke ,er schoss zehnmal auf ihn*; u ra me dufeli ,er schoss auf sie*; i ran S. 91 a. Auch die Waffe kann Subject sein: ne kobure Úoku ra .eine Pistole wurde irgendwo abgeschossen* (Lied). (Auch in Prosa; ich habe aber kein Beispiel aus diesem Dialekt zur Hand). — ¡spielen* (auf musikalischen Instrumenten): i bij tam-burait S. 24 b. Für den Dativ steht beim Verbalsubstantiv der Genitiv: ne te rate te tamburait S. 24 b. Auch das Instrument kann Subject sein: e ndien até tamburane ke bie S. 25 a, vgl. musikite bijne S. 54 b. — Aus der Construction geht mit Sicherheit hervor, dass rase mit rah nicht verwandt sein kann (vgl. Meyer Wtb. S. 372 oben). Aber auch die lautlich unbedenkliche Zusammenstellung von bie mit lat. j'erib an. berja muss aufgegeben werden, weil eine Betrachtung der hier und bei Hahn und Dozon verzeichneten Belege- darauf führt, dass die urspr. Bedeutung ,fallen* ist. Da die Richtung der Bewegung urspr. ohne Belang gewesen zu sein scheint (der Fisch ,fallt* aus dem Meer, also nach oben), so erkenne ich hierin genau dasselbe Wort,
| das auch transitiv mit der Bedeutung 1 ,führe, bringe* vorkommt (= gr. <péqio
u.	s. w.); bie ,falle* entspricht in der Bedeutung dem gr. cpé()Oj.icu.