Hoi.GEii Pedersen,
wie liier das Gewehr (der Junge bittet die Matter um eine Sache des Yaters, »denn sie hatte ihm erzählt, dass er einen Vater halte«; er bekommt den verrosteten Säbel, zieht damit in die Welt hinaus und führt wunderbare Heldenlhaten aus). — Die Schöne der Erde, vgl. oben in Itirbil Gizari und Ardp Uzcngia und auch unten in Kùsete eòe bujku. In einem hier nicht aufgenommenen Märchen giebt es drei Schöne der Erde. — Zu den wunderbaren Thränen der Schönen der Erde, vgl. G. Metter, Kleine Gramm. S. 57 (Märchen I). — Das Verbot, kein Licht zu brennen auch bei Dozon S. 21 (II) und 29 (IV) als Zeichen der Landestrauer. — Ein Palast und Pflasterung mit Silberplallen bei Jarník, Zur alb. Spr. S. 16 als grosses Wunder erwähnt (in meiner Aufzeichnung dieses Aladdins-Märchens ganz ähnlich; bei Dozon S. 44—45 nur der Palast). — Wie hier die Luchse durch Wein berauscht und getödtet werden, so werden in genau derselben Weise in einem anderen Märchen drei wilde Pferde durch Wein besänftigt. So reiht sich dieser Zug an die oft wiederkehrende Fütterung wilder Tliiere oder Ungeheuer durch den Helden an (Mitkos 177 (VI), Dozon S. 57 u. 88 (XVI), S. 73 (XXI) u. s.w.).
IX.
Hilét e ara vol.
Ié rie djale, ai ié djale zeug ini. Iír<)¡ nt va%t, kt tt martonej, vale rie zet è pest vjeté; i Volt babai i tij, lit »tt tnartoneté«. I Dole djali, Ut »w, babà, mtkt rnarlonem pa tnestiare hílete e gravetu. 1 dote babai, Ut li Italie hohe he ne skolua, edé yramet i tnesove; tatti alò é le lipsen ?u I d-ote djali, lie mi pa tnesùare hilét e gravet niike mar grita, se do me Hesite dita me dii«. S t i ben de j atil I da para same, edé iktt, vate (jezdisi durians giti, edé kudó Ut dtfjonej norie taf, He grrittja Itié Uèéure burette, i ékrùanej, edé kis skruar suiti. E vale, sa vate, edé n-ki)e, edé akoma Is degonej, i ékrùanej, po me mende tt lij té tigósurt edé Doé, Ut ni mtsova tt tji&a hilét e gravet«. Atjé ttgalta vinej, vale tnt tìt Itasabà ; nel; ajó kasabaja martonej mbtretì djalen, edé téilidó i huaj Ut lt tjtndej nt kasabà, dergonej mbreti è i mir te gì D e ne zjafét, è si tidodi edé ai aljé, e tintar edé alt edé e épun ne paliti le mbretil; edé mbreti me gifte mbrètelene dii veti nt der è i pril riéi'tzit e httaj, Ut i vijn, edé i vij ne konàk, Ue kis ridar per le huaj-, è si-vate de hi djali è i da rnireditent mbretil, e pa mbreti, Ue ié rieri i mtsùart éttm. E si e pa aétù, e miri me rie tjelre konák veté, edé vale mbreti ne konàk, ke vitti alé, edé e pjeti, i Da, ke »riga té venti je ti, edé riga té soj je? se soj il gurí, ke te jeté liga soj i maö«. I Dote djali, kt »u jatn riga ake-ts verni edé riga akt-té soj«. 1 Dote