30
Holger Pedersen,
uj «. Aétù e mori peéku, e ndzofi nga kejó ane, eòé ndzori gurin nga barku è i dot alit, He »rner e ti kelé gur, se ki vieti tie mbrettik«. I dot ai, Ut muk e dua, se u e kam kizmetin perpara«, eòé iku, nidi e mori gurin, po vate t i doé eòé ulkut. Si vate ne ulku, i dote, kt »pjeta per taf, He me Ite, eòé me da tntjeli, he pa ngrtne mis iterili, nuhu ngosej kure«. I dote ulku, Ue »me mire, se te kam tij Uelù, kit do tjij tjètere ?« Eòe zitti, e hengri, è e geli kizmetin, si i lipsej.
Anmerkungen. Vgl, Jabijìk Prispévky Ili (von dem Dummen, den der König vergeblich reich zu machen suchte).
III.
Birbil Gizàri.
ls ne mbrel, kis Ire djeltn ; ai mbreti sevdàn e tij e kis ne diami, ne le falur. Aélit beri ite diami éume te mir, eòé si e bilisne uslalàrete, vate mbreti te falej. Aljé Ue falej, vate ne dervis è i da mbretil, Ue »e mire iste dzatnija, po anafilé te [àiete«. Si pa mbreti, Ue i da derviéi até fjale, e prisi diamine nga binaja eòé e btri ¡¡¡eket me te mir nga le pareti. Prape po li e bitisi, eòe vate te falej; vate dervisi è i dote loiòjo fjal, Ue »e mir iste dzamiju, po anafilé te fàliti«. Asili mbreti e priéi prape eòé ale diami è vuri è beri tjeler eòé prisi ake sumt parà nek alò diamite, sa Ue priéi giOe tjen e tij, Ue kié, le fji&e mbretlekun ; è si apososi eòé le trétene here diamine, vate prap te falej. Ne te fàlure vele derviéi prape è i da loiòjo taf, Ue ne mire diamia, po anafilé te fàlele«. U-ngre òe mbreli è doli, vate ne palàt eòé rij éum sekeldisur, se t e prié prape diamine è t e ben le re, s kié me; te vij te falej, s i zihej te falet. E si siloisej mbreti, e pan djelt e tij, Ue rij siloisur eòe sekeldisur sum; i doni djelte, Ut »té ke, babà, He ri sekeldisur; neve kemi akoma gene, mbreter jemi; pse siloisej éum?« U Dole mbreti djelmet, Ut nu prisa ijitie punen lime ne diami, eòé le fiilete nuku me zihet«. 1 tiane djelte, Ut »pse s te zihet li fallt?« tìote mbreti, Ut »kurdó Ut vele ne diami è faleni, vjen ite dervié è me dote: ,anafilé te fàlele1.« Gone djelh, Ue »ti nestre te veté ne diami è te faleé, eòé neve do rime per jaéte te rùajme t e zeme até dervis, te éomi, se té ha«. E aétù vane; hiri mbreli mbernda ne diami è falej, djelte ritajin ptr jaéte. Vate derviéi si nga hera è i dote mbretit, He ne mire dzami, po anafilé le falet«. Nekt bui He te dii derviéi nga