130	Holger
Vorstellung einer Begegnung sind die Ausdrücke für Ereignisse abgeleitet, a) kiz-metin e gen perpara S. 2 9b; Jeus ben te mire, gen te keJc S. 58 b; do e ¡jets até, fíe kerkón S. 63a; moj, e gets, nga mos pandets ,Mädchen, mögest Du es finden, von wo Du nicht hoffst, möge es Dir ergehen, wie Du nicht hoffst* Lied. Vgl. e gets nga Perendia ,que Dieu t’en punisse* Dozon 74 und 88, 9.
—	b) memen ts e ka géture Lied 1 1 ; i &a hai e tij k e yeti ,er erzählte ihm sein Unglück, das ihm arrivirt war* ; ts te geti sonde, Ke ben kestú? ,was fehlt Dir heute Abend, dass Du Dich so beträgst?* — 4) An 2 d, e und 3 a an-zuschliessen ist die Bedeutung ,kriegen* (eig. ,zu etwas kommen*): ,ku i gen ketó para ti,m i da Perndia* ,wo kriegst Du dies Geld? — Gott (d. h. ein wunderbarer Zufall) hat es mir gegeben* ; ,ku e gete ti até furke ,e kess nga babai1, ,wo hast Du diesen Spinnrocken gekriegt? — Es ist ein Erbstück von meinem Vater*. Den Ausdruck für ,Geld erwerben* findet man unter bij 5. — Mit zwei Acc. : e geti inuline véteme eòé deren hápete S. 84a; sogar e geti karselen mare ,er fand den Kasten gestohlen* (also fand er ihn nicht). — 6) In allen bisherigen Beispielen lag eine rein räumliche Vorstellung zu Grund, so dass gij halbwegs als ein Verbum der Bewegung zu bezeichnen ist. Anders a) do gij bürene S. 27, 1 ; t i (jenen asàj buf S. 89a; até neri, Ke na òezi feksin, s e gime dot S. 61a. — b) se ts sebép t i gen cljalit S. 62, 2; se ts marifét t i genej S. 89 b. — 7) Passiv a) ku genden kake lekure? S. 63, 17; meziu-gend ne lekure S. 63, 18; ge Ke s gendej ne duná me S. 31 a (hier nähert </ende tk sich der Bedeutung ,existirt‘) ; gendej ne kasabá S. 68b ,sich befand*); menati te gendets ketú S. 82 b. —-
Pedersen,
8) u-gend me bare grüaja ,die Frau wurde schwanger*.
ijiköj gikönem S. 56 b.
(jisej oder gise S. 76, 28 — gi&e-sej aus gid-e und se; zum j vgl. Verf. in Festskrift til Vilh. Thomsen.
(j izme 1) Substantiv: gizme sahati S. 86a. — 2) halb adjektivisch: gizmete ,die Hälfte* (der Räuber, der Feigen), fern, gizmate S. 45 b, S. 29b, S. 74a (der Schafe, des Geldes (parä), der Speisen). — 3) adverbiell: i kirne gizme ngrene ,sie hatten sie halb aufgegessen*; gizme i vdekur S. 69 b; ne gizme mbret ,so gut wie ein König, einer, der halbwegs König ist*.
(juaj 1) ,bin auf der Jagd, jage*: nek ai pH, Ke kis vatur e guan ,in dem Wald, wo er hingegangen war um zu jagen*. — 2) Jage fort* S. 81a (in L so ndjek); e goi gatorin ,ent-liess den Jäger*; von dem Burschen mit der Zauberflöte, die bald ein Heer hervorzaubert, bald die Soldaten wieder verschwinden lässt, heisst es i goi ,er liess die Soldaten verschwinden*; djä-lene t e guats sume mergüare ,schicke Deinen Sohn weit fort*; guaj e t ikene ,jage ihn fort* ist pleonastisch, da guaj an und für sich nur Causativum zu ikij ist.
öunä: gunahu im me spuri e vajta ne mbreti ,meine Sünde trieb mich, so dass ich zum König ging* (Erklärung eines unmotivirten Einfalles, woraus Unglück gefolgt ist; dieser Einfall ist Strafe für früher begangene Sünde).
tl-(jufudis ,(;xort(7r^xi‘ ,verlor die Besinnung, die Geistesgegenwart*.
h
ha ohne Vocalwechsel; Impf. 3. Sg. haj Imperativ ha Aor. hangra (so auch | Mitkos 20, 227 und 23, 298 und