Albanesische Texte mit Glossar.
51
Burschen (kizmet i tij e ndihu), so dass er zufällig die verschiedenen Gerichte in der richtigen Ordnung isst. Darauf befiehlt der König den Bedienten, den Burschen zu beobachten, ob er die ganze Nacht schlafe oder nicht. Das Bett wird ihm sehr schön gemacht; aber nachdem er sich gelegt hat, steht er wieder auf um zu sehen, ob er noch seine Erbse in der Tasche hat. Er findet sie nicht, und wühlt nun die ganze Nacht im Zimmer herum, bis er sie endlich gegen Morgen findet. Nach diesen Proben ist der König von seiner vornehmen Herkunft überzeugt (dukej, sikúr ié soj mbreti) und giebt ihm seine Tochter. Schweren Herzens führt der Bursche sie nach Hause, begegnet aber unterwegs einem Ungeheuer (stiy_i, ffarper), das ihm einen prächtigen Palast zeitweilig überlässt. Durch die Hülfe eines Bettlers, der die Käthsel des Ungeheuers löst, wird der Palast sein Eigenthum.
VI.
A a I s i.
Is nt kuté eòé biiiej jasiòe è dii è punón ns-psr fsátira. Yate eòi‘ tnt rit féal tjetrr è punonej, i bui ti til in vilár éaják. Ai zot i shpim i épuri kutéil ptr drekt, lii h haj buki, ni vedrt kos\ katéi kis punt eòe e tu vednn in saliát zmbuluar ; vani mizate eòe rant nt kos eòe kolisn mbimda. Kur vate katéi e mori kost, Ut ti haj bukt, e <)eti plot me miza mbtrnda; nek ató mizate i§ eòé in inizi m e maòe nga tt tjerat ; è si i pa kalsi mizat mbtrnda ne kos, inori musurin eòé u ra. Mizat, si ¡sin itdéstirt mbtrnda, s ikne. Aélii i ndzori katéi nga kosti eòé i ntmberoi; isnt ntndiòjeti è ntndt miza li vógila eòe e maòja, è u-buu in kind. E si mmbiroi mizate katéi, zuri eòé haj buk; atjé nekt haj, u-silois è, Da me mtndc li tij, ki »u té ri c bij katéUkum, ki u jam kaki trini i kek, sa vruva mndiòjett è ntndt trima eòé in kapelàn, in kind«. Eòé aélù j u-mbus mindj e tij kaléit, kt ié trini, eòé e la zanatin e kaléhkut, kt kis, eòe vate ne kidondiiu è e porsiti, è i btri in pah tt ergtndi eòé mitin eòé dònne e pàhst li fiorimi, eòé e vari kulundiint è e skroi me yramt ni h dia uniti e mitil palts, eòe D-oént yrinnili, kt »« jam ai tritili, kt preva ntndtòjelt è nitidi trima eòé in kapelàn, in kind«. Eòé usiti e pagoi kidundiini kalsi eòé mori puliti eòé iku, vate; bai òe in pur robu ti mira, vari eì)é paini in ha fi eòe iku, li vij me in kusubà, kt l e éim duiiuja, kt ai ié trimi. E n uòi, kt vij, e zuri vupa. Atjé geli in lije lisi eòé u-kumbis ti flij, sa h ékon rapa. Atjé nek ai vindi isnt di zel hajdùl eòé all. vtnii c kiént zirpuur, lei ntiku ékonej not'n iteri undéj. Kur
4*