202
Holger Pedersen,
Zeit dazu kam, und sie spannten die Ochsen aus1; ne vayt, Ke dalen nèrezit nga Klisa ,zur Zeit, wo die Leute aus der Kirche kommen1; j a geti vaytin eòe vate, j a mori Karseien ,er fand eine günstige Gelegenheit und nahm ihm den Kasten1; si sKoi sume vakti S. 84b; djale s kisne bere ; è si situane nga vakti, Ke vane di zet vjets . . . ,sie hatten keine Kinder; und als sie über die Zeit hinauskamen und 40 Jahr alt wurden, (gingen sie, ein Mittel gegen die Kinderlosigkeit zu suchen)1. — si skoi tsa vayt S. 82 b; s Kam vayt ,ich habe keine Zeit1 (nge kenne ich nur aus L und Liedern); me vayt ,mit der Zeit1: Keió me vayt sosen ,dies wird mit der Zeit verbraucht1; aber auch ,vor einiger Zeit1: da'surine e kisne zene Ke me vayt ,ihr Yerhiiltniss halten sie schon vor langer Zeit angefangen1.
Dal ,Oel‘ Neutrum S. 66. var ohne Vokalwechsel. Àor. vara 3. PI. vare Part, värture Passiv varem S. 34b, S. 59b, S. 74a, S. 78b, S.40b; var-u poste ,steige herab1 Lied.
v dèlie le (Tod1 s. me; L déKije L 18.
vdes (L des) Impf. 3. vdis vdisns Aor. 3. vdiK vdijne Part. vdékure PL te vdéKure, te vdèkurite. S. 81b. Nur von Thieren und Ungeheuern (verächtlich von Menschen) gebraucht man ngorö S. 79 a, S. 92). vdik nga friKa S. 69 h; dilla gazit nga gezimi ,arredava ano Ta yéloia1 Lied.
vègete ,%eiQOvfal. S. Meyer vjege, veK, Verf. KZ. XXXIII, 849 f.
vekil, fern, vellile Lied 7. S. Meyer vetsil.
vele PI. vela ,Segelstange1 L. i vérbsrs S. 28a; * v. nga ne si ,einäugig1.
vèr das ,TQayog '¿tTQivog1 Lied. veròój ,bin gelb, golden1 Lied.
veróúl Irqivog avrqag1 L.
ll-vef S. 82 b; u-ver dita S. 73b. S. Meyer er.
1)	ves PI. vese (S. 76b), ves-te. duaj vájzese ne ves, Ke S. 41a; vgl. mbaj und maf\ vate ne ves te mbretit S. 82 a; s m a vene veéne (und vééine)
,schenken mir kein Gehör1 Lied.
2)	ve§ ohne Vocalwechsel: roba te mira S. 82 b; vésure ne flori S. 83 b; toidjo vesur S. 86a; vééesin ,kleideten sich an1.
vete (so in den drei Personen des Sing.) PL vemi veni vene Conj. 2 vets 3. veje Imperativ hajde (s. oben) Impf.
1.	veúe 3. vij. PL 3. vijne Aor. 1. vajta 2- vajte 3. vate Pl. 3. vane Part, váture', L 2. PL vini und vij Conj.
3.	Sg. ve Opt. vaféa. (gehe1, aber auch sehr oft (komme1 zu übersetzen: Kur van milonejte S. 84b; nérezit e liuaj Ke i vijn S. 68b; i vate S. 9 lb; i vale ne grúa é i da . .; vijne te di basKe S. 92; — vate ne tetua e saj S. 86 b (zu Wagen); u vate darKa S. 73b; ra nga buza, Ke te dihej\ po si vate ñera ne mes te skembit, atjé is ne fiK edé ra mbi até fiKun ,er stürzte sich vom Rande des Felsens hinab um sich zu tödlen; aber als er bis auf halbe Höhe hinabgelangte, war dort ein Feigenbaum, auf welchen er fiel1; Kis vatur S. 88a ,war gewesen1; — vate nuse S. 43a; tjetre here MzmeKär s Kam vatur s. tjetre', ■—- vij me nasi-hät te vezirit S. 62a; — tsis vate sot? ,wie ist es heute (auf der Jagd) gegangen?1 até lüften e pare se ts u vate sume miare ,in jenem ersten Kampf ging es ihnen sehr gut1 Lied; — vete dem ,geht verloren1; ngr. nr¡yaívco yapévog1. — le te vene, sa te dúane ,sie mögen so hoch gehen (so viel kosten), wie sie wollen1; — vate ne zet vjets S. 3 6 a; pa váture di vjet aKomi babait vdéKure S. 64a;