56
Holger Pedersen,
Inhalt aber offenbar darin besteht, dass der Weber seine Frau im Treuebruch mit dem Müller ertappt. Darauf heisst es:
Tí e deSe, Leie, belane?
Se vrau katii mitonane.
Milonai na ngriti gufe, po katsi Ken-kis me bufe, e goditi me masufe.
Te dom trimerin e kalsil, fee doti nga ver e matSit.
Wesshalb wolltest Du das Unglück, Leie?
Denn der Weber tödtete den Müller.
Der Müller erhob einen Stein, aber der Weber war tapferer, er schlug ihn mit der Weberspule1).
Ich erzähle Dir den Heldenmuth des Webers, er lloh durch das Loch der Katze.
VII.
Ku§ ben te mire, ¡jen te kek.
ls ne neri punetuar, punonej me líe-, úe dii vate è kerkonej Het; atjé, ke vij, (jeti ne lis, ke i hisne vene zjaf, è digej. Mbi lis is ne (jarper ; ngaha shon ki, i foli gárperi ñeriut é i dote, ke »aman, eja, ¿petó me, è le jap, ts te duats«. Vale neriu atjé è i dote, ke »ngaha do te spetój? ngaha te te mar? ke bid e lisit diget; ngaha te kepem u?« I dote gárperi, Ue »vere ne dru ketú ne dege, ede u jpsem pas druritv. Eó'é astú i vuri drune neriu, eó'é u-ps gárperi, è me te psure, Ue vate ne krahe le neriut, vate gárperi edé j u-tilíks nerínt ne grike e<)é kdeu kókene l i haj proto sine edé t e mbit. I dote iteriti, Ue » amán, u te spelova nga zjaf i, eòe li te me hats edé te me mbits mm!« I frote gárperi, Ue nhaka astú ist; tsnme ke ti me spetove, u le te ha«. I dote neriu, ke »verni te ¡jikónemi, è po ke iste haha astú, ha m«. I frote gárperi, ke » ha do (jikónemi?« I dote neriu, He » Isile te (jivie repara«. E si van údese, gene ne Hai te lig per ngordel, e his lesuar i zoti, se me pune s i ben dot, edé até dite kis váture me lekuredíine é i deftoi kálene per lehür. E si van atá ne kali, i dote neriu kalit, Ue »ti, Hale, neve duam, te na gikóts úe te drejt«. U dote
l) »Kann man einen Mann damit tödlen?« (Commentar meines Gewährsmannes.)