156
Holgeh Pedersen,
als . . . da'; ,bleibe nach Veränderungen als . . . zurück“. Es kann dann’geradezu mit ,werde' übersetzt werden. Es veranschaulicht so die Art und Weise, auf welche blive im Dänischen zur Bedeutung ,werden' gekommen ist. pa msme, pa babà mbéturs S. 24 a ,Waise geworden'; vgl. unter keli ; esosi malin eòe mbeti fukarà ,sie verbrauchte den Reiclithurn und wurde arm'; vibeti mbsrét S. 46b; mbeti ösndsr mbreti S. 58 a; mbeti e zoh e stspiss S. 82 a; do mbetets me ketó palo-robat S. 86a; do mbétete prinzipess S. 90 a; i mbeti mbretleku djalit vógele S. 50 b; mbeti eòe me nuke foli S. 50 a, auch mbeti è s mund ts ndzif fjale ,er verstummte vor Entrüstung'. — 3) In Liedern kommt vor: prapa me sepate i mbeti ,er schlug ihn von hinten mit der Axt'; i mbet me kobure ,fapl ,er schoss auf ihn mit der Pistole: Fap' (lautnachahmend) ; nach einer anderen Version des betreffenden Liedes i mbet kobüress ,frap‘ ,er feuerte die Pistole ab'. Auch bei Mitkos 130, 53. Unklar; wahrscheinlich eigentlich : ,er hatte geschlagen, geschossen, und stand jetzt da' ; es bezeichnet also das plötzliche Eintreten der Handlung, mbetem ist in einigen Fällen synonym mit ri; eigentümlich ist die Häufigkeit der Fälle, wo es als Gegensatz zu ,sterben' steht. Dadurch wird der Zusammenhang mit jets ,Leben' äusserst wahrscheinlich; vgl. d. bleiben : leben.
U-mber&ietl S. 39b ,ctQ7taxrrj-z ave1.
mberét und mbret ,König' Plur. mbreter (S. 30 b von der Königsfamilie), mbréterite Fern, mbrétele S. 37b, jedoch auch mbretsrehe S. 48, 32. mbret-lék S. 46, Plur. mbretlékste, auch mbreteri S. 6 4, 15 (nur im Plural belegt). mbretèn ,königlich': ki han iste mbretèn ,dies Gasthaus ist ein könig-
liches (wo nicht bezahlt wird)'; in anderer Bedeutung mbreterist: kur sóhene fsatúrete sufra mbretsrist edé faira si ts mbretit edé te gid-a, liumne msnden ,als die Dorfbewohner einen königlichen Tisch und Speisen wie die des Königs u. s. w. sahen, konnten sie sich nicht besinnen' (Adverbium ?).
m b e r n da [mb? In L bsrnda)
—	brenda. Von unserem Sprachgebrauch abweichend ms mbernda ,weiter hinaus' S. 76 a, vgl. unter jaste. Auch per mbernda: e digoi per m., ,er hörte sie von drinnen', i foli per m. , er redete sie von drinnen an'.
mbi ,auf‘ mbi úe pems S. 91b; mbi lis S. 56b ,auf dem Baum'; mbi ujs S. 53 b; mbi keime S. 53 b; mbi kurm S. 39 b; ra mbi ts S. 52 b; mbi vétshe vajzss S. 83 b: ts <jil)a lekürsts ne mbi ñs ,alle Felle über einander'; u-hoö mbi asJíér S. 38 b ,stürzte auf das Heer los'; u-lesua pela mbi kals S. 39 b; vij djali mbi ts S. 46 a. — mbi di muaj S. 88 a ,nach‘; mbi até S. 83 a, 89 a ,darauf'; mbi ató lafe S. 25, 18; mbi ats fjale sipre.
mbH Aor. mbila, Part, mbilurs. Daneben im Präsens mblij S. 63 b (aus rnbelij L 6) vgl. Caji. App. S. 176, 3, letzte Zeile, S. 195 Z. 9 und 8 v. u., S. 92 (Part.). Rada Raps. 32, 49, 58 (Aor. und Passiv). Part, auch mbilture Lied. Aor. Pass. 3. PI. u-mbütins L. mbili dérene S. 69 b; kruan S. 64, 6; e mbils ne magazi S. 72 b; e mbili me Ae konak S. 68b; e mbili mbernda; u-mbiltine bsrnda L; i mbilurs sume me fers S. 88 b; — e mbili hanin ¡schloss das Gasthaus, hob es auf'.
mbit S. 79b; e kane mbiture dzinsrit S. 84a; S. 86 b; S. 75 b ^ertränken'), S. 76 b (Passiv ,ertrinken');
—	mbiture ne ßori S. 84 a.
mb jet Impf. 3. Sg. mbH, Part. mbjele. tsdo fare ke ts mbH S. 29 a;