Albanesische Texte mit Glossar.
129
der Bedeutung ,zurück' kaum zu verwenden sein.
<j l e t ) oline Artikel wie bei Meyer Kleine Gr. S. 29 angegeben. Das Substantiv hat den Artikel; es kann voran-gelien oder folgen, gide nateti S. 60 a; chinane gide S. 68b; mahaleja gide ; gide bufate S. 80 a ; gid-e vasast S. 86b. Die Bedeutung ,jeder“ ist mir unbekannt; auch bei Dozon und Hahn nicht verzeichnet. Jarník Prispèvky giebt diese Bedeutung an, sie kommt aber in keinem von den beigebrachten Beispielen vor, auch nicht in den Zur alb. Sprachenk. S. 30 u. 3 6 verzeich-neten Belegen. — 2) gatori is gid inát ,der Jäger war ganz Zorn1 ; is gid-e Uejf ,war lauter Freude1; jane gid-e d-eria S. 31b; laßn prinzipai gid-e me Maro Perhiturene duaj te l afosej S. 86 b.
—	3) mit dem Artikel adjektivisch, te gide úérezit; te gide ulken tende ,Dein ganzes Reich1. Im Femininum te gida gerate S. 37a, te gida vasast S. 86 a; jedoch habe ich unrichlig te gid änete S. 88b, S. 65 a aufgezeichnet.
—	dente te gid-a S. 45b, punen te gid-e S. 82 a; hier beweist die Form des Artikels, dass gid-e in diesen Fällen eig. kein attributives Adjektiv ist; vgi. unter ngahadó. — Nach den meisten Präpositionen bleibt das Substantiv ohne Artikel: ne te gid- ulltè tende S. 65a; teperón rubi gide hale Lied. — 4) substantivisch, flectirt. me te gida S. 37 b; Dativ te gidevet, fern, te gidavet S. 86a. te gidevet auch Acc.; vgl. S. 46, 9. —
5)	me te gid-e líe ,mit sammt den Ochsen1; me te gide hual ,mit sammt den Pferden1; me gide hual S.87b; me gide memen e ture S. 8 5 b ; me gid até he súale S. 90 b (vgl. ngr. uoAovan)] me gid ató, líe i d-a asiani S. 33 a (vgl. ngr. f.i ö'/.o tovto). —
6)	u gide gide di líe eòe hatre öi harn ,ich habe eben nur zwei Ochsen
Abhandl. d. K. S. Gesellsch. d. Wissensch. XXXVI
und vier Ziegen1, ,mein ganzes Vermögen besteht in . . .*; lubia gide gide úe sahátße ,die Lubi schläft im ganzen nur eine Stunde1; gide gide prokopi e tij ajó pula is ,dies Huhn war sein ganzes Vermögen1. — 7) me zu diket paltsa é déjate, gid-e-ka/ie sa s mund te Mendroje mbe kembe ,ich bekam schneidende Schmerzen im Mark und in den Sehnen in dem Grade, dass ich nicht auf den Beinen stehen konnte1; gide-sa he te tjere S. 50 a {gide unflectirt); gide-hus ,Jeder1 (distributiv); gide-tsili (distr.) S. 50 a; gid trié und gedeúé S. 29 a; vgl. unten (jisej.
(j ij 2.3. gen Plur. gime geni Conj. 2. gets Imperativ gej Impf. 3. Sg. gen 3. PI. géjene, geñene Aor. geta (getse in einem Lied) Plur. gerne gene Opt. 2. gets,
з.	gete Lied 2, Part, géture Passiv gindem Aor. 3. Sg. u-cjend. In L gej
и.	s. w. — |) ,finde1 (zufällig oder durch Suchen), geta hetá guret S. 60 a; geti ne haifce S. 26b; mos gij edé gehet, líe te tsaj noiie dru ,ob ich nicht auch anderswo etwas Holz zu spalten linde1 (Objekt ist wohl gehet: ,ein anderes Haus, wo ich etwas Holz spalten kann1).
—	2) Mit persönlichem Obj. bedeutet es a) ¡finden1 (durch Suchen): te veni t e geni ¡geht und findet ihn1; —
b)	,aufsuchen1 (wenn man schon genau weiss, wo die betreffende Person sich befindet): vate é geti te soken] —
c)	,(zu Hause) treffen1: misér te (jeta Gruss eines Ankommenden; — d) ,(auf dem Wege) treffen, begegnen1: geti ne graa te egre S. 31 b; gene ne hale S. 56 b; geti ne ulh perpara S. 29 a, S. 54, 7, S. 63, 6; tsile te gime repara S. 56 b. — e) Auch mit leblosem Objekt ,kommen zu1: gene tit lume sume te mad S. 40 b; geti ne lis, líe digej S. 56 b. — f) Mit leblosem Subjekt: nde te (jete harta , falls der Brief Dich trifft, Dir zukommt1 L. — 3) Von der
9