204
Holger Pedersen,
4)	u curi te sàrete eòe ñámate S. 42a; vuri te verselierit L 18; — 5) vuri era, eòe e mori karselen tálas i detit ,es wurde Sturm, und die Wellen trugen den Kasten fort1. — 6) vune hast S. 69 a ; vune kavle (s. Meter kaul)\ ne sahát ke kisne vene ,zur Stunde, die sie verabredet hatten1 \j a kisne vene émberin Maro S. 82 a. — 7) ,setze jemand zu einer Arbeit1 s kis takät, ke te vij punetuar a hizmekár ,er- hatte nicht Vermögen genug, um einen Pflüger oder Knecht zu halten (sondern musste selbst sein Landgut betreiben)1; i kis vene òaskal ,hatte einen Lehrer fiir ihn genommen1 ; kis vene ne liodze ne stepi te tij, ke mesón vajeen yram ,er hatte einen H. in sein Haus genommen, der das Mädchen unterrichtete1; kerkonej per noñé hamál, ke t e vij t i kd-en lirat ,er suchte nach einem Dienstmann, um ihn zu miethen, die Goldstücke zu wenden1; vuri nerez eòe mesonej kualt ,er setzte Leute in Arbeit und dressirte die Pferde (d. h. er liess die Pferde dressiren)1; vuri kulundzine è e skroi S. 51b; vuri è beri zjafèt S. 90b; vune è bene ríe papuar ,sie Hessen ein Dampfschiff bauen1 ; vere t e bine ìiazér S. 66b; das einleitende ve findet sich aber auch, \<?o das Subjekt selbst die Handlung ausführt : vuri e jema è beri ne burèk etwa -,die Mutter (machte alles zurecht und) buk einen Kuchen1.
—	8) até te vijn rnbret ,den wollten sie zum König machen1; i vuri sok ,er machte sie zu seinen Compagnons1; — 9) dot s e vun, ke te luan ,man konnte sie nicht überreden, zu tanzen1 ; s e vuri dot djälene, ke te haj ,sie konnte nicht den Jungen dahin bringen, dass er. . .‘; e vuri gnlaja, ke t i mesone fjálete S. 80 b. — 10) j u-vune mijte eòe e martùane S. 81b; u-vune koset S. 7ia.
vend m., PL vende fern. ,Land‘ nt prinzipa nga nt tjetre vend S. 84b; ,die
Einwohner des Landes1 rùanen vendi S. 53 a; ^rt1 nga ts vend je? S. 86 a; nt vend tim S. 34 a; fegend1 vend te egre S. 26b; ketö vende S. 69 a; te tjera vende S. 26 b; jRaum1 bé-na-ni vend S. 79 b; ,(bestimmter) Platz1 hangri me raòt, si kis vende gi&e tsila fai, ke te lmhej? ,ass er in der richtigen Ordnung, so wie jedes Gericht den Platz hatte, gegessen zu werden?1; le te veje Se koka ime, nekt ha vendin ,lass auch meinen Kopf dahin gehen, wo er seinen Platz hat1 (in der unter apo-bitis angedeuteten Situation); e soli ne vend S. 84b; ,Raum, Strecke1 di fsàtera vend s. sa 3); si iku sume vend , als sie eine lange Strecke gegangen war1; — e più öeu ne vend S. 87, 36; — ne vend te asáj S. 90, 7;
■ evgiti u-be djalt rnbreti, eòe djali u-be ne v. te evgitit; — e vuri ne vend è ndeñi S. 25b; — nera sa te verni ne vend eòe te k&ènemi prape ,bis wir zum Ziel kommen und zurückkehren1.
vevseléj grulle1 L 18. S. Meyer unter fruskulm.
vertette): pandeìiu v. S. 70b; e besoi v. S. 64 b; vertél ,wirklich1 S. 73, 26; karta ist e vertét S. 66b; iste e vertete puna S. 67a; gri'iaja vertét ke e kupetúare is, po do is sojsese ,die Frau war allerdings ge-scheidt, aber sie wird von schlechter Herkunft gewesen sein1 ,obgleich die Frau — war, wird sie -—-1.
veste PL vresta S. 27 a, L 9. Vgl. Dozon S. 200 ; Hahn hat veht PL vresta.
vestr Ój (L vestój) fstroj S. 26b, S. 31 b, S. 46 a, S. 57a, S. 72b, S. 78a, S. 84b, S. 89a; vgl. 2) si.
vij 2. 3. vjen PL vime vini vine Imperativ eja PL erd (S. 52 b, S. 79 b) und èjani (S. 73b) Aor. eröa 3. PL éròe Opt. 2. arts 3. arte Part, àròure. Das Impf, heisst vinese u. s. w. (passivisch);