76
Holger Pedersen,
mb mi da ne Des?« I hot ai, He »mua ha àròure djataji nga mbreti, Ut le me jàptne le bùkuren e detti, eòé u jam plak è s kam takát per le lila púntra, latti ne pleUtri, se u kam de djelm; è ni s desa, me mùare me pa-hir è me vane ketù ne fres, le me spien ne e bukur e deut«. / frote tsobani, He »nuke del ti nga fresi, è le hij u? eòe vete u, e mar te bùkuren e detti*. / frote bujku, He »zglid e sa spejt frisine, eòe eja, te hits ti mbernda, eòe le vets le marts te bùkuren e detti«. Asili e zgliòi léobani Desili, eòe doli ai, è hiri tsobani, eòe e lidi fresili prap, si ié, bujku, eòe mori Òenl eòe iku. Rásete si vane è gene vend, ku l e hidt, erde pasláj, e timar fresine, He e dijne, se is bujku mbernda, eòe e spune, e lioòe ne del; eòe ti-mbil tsobani. Bujku, si i pa atà, He vane, e hoòe Isobanin ne del edé u-kfrene, inori dente bujku eòe doli repara Hósevel me kopé òend. Kur e pane Itosele, u-merien; i frone, He »nuke je ai, He te hodme ne del, li?» U frol ni, He »dora vet jam; po ts e do? me hoòte n an; le me kest hédure ite tsike me freie akotni, do ke§e ndzefe me sum dtnd attorni eòe tue le mira, se me mbernda iène ijifre den kalesa, è atjé n ans itine keló si-kuUet«. I fron atà, Ite nka, le venti te ndzéreme eòe neve?« U frot ai, He »sa me freie le kelseni, eòe tue suine eòé me le mira do i ndziri«. 1 Don ala, Ite neja òe li, te na dtftóts, se ku le kelsejm«. Yate òe bujku è i spuri me líe buze, He is e lari, eòe atjé u fra, Ite »miri bove, He le kelseni frelt, sa tt mundi«. Aslù Hetseu perpara i maòi eòé vale ne fand lt detti eòé doli prape sipre; è si nakatosej me duar è me kembe, Ut lt mbilej, i fron atà lt Ijértlt, Ut »Is frote vela ine, latti He doli sipre?« U t)ol ai, He »sa spejt te kelseni eòe ju, se s tnund l i. mbàù«. Eòe aslù kelsiene eòe te di le tjérele Uose, eòé u-mbine He te Ire. Eòé bujku mori eòe Òetile eòé parale eòe i Herdesi. Per vese le kaut, He i prent, eòé per bri eòé per bist i humbi Hóscle gise nga duriaja. Eòé bujku iste mire sol è gifre ditene.
Anmerkungen. Die Bartlosen dieses Märchens haben oll'enbur das albanesische Sprichwort vergessen: Nde me geúéfS te paren here, Kofs i matekúare, è nde me genefs le diiten, le jeí i uruare » av ¡.lev /tí ct/ca-zr¡oi]s 7TQ('<trr¡v (poQctr, va eiuai. urpowiautvog, civ ò'e y.al devré^av, va elaai tvkoyi¡uévog« (Mitkos 28, 393). — Ein Kose als böse Person des Märchens auch bei Jarník Zur alb. Spr. S. 6 II'. — Die Frau des Bauers hat richtig gewusst, was sie nach dem Erwachen aus dem Tode zu sagen hat, vgl. Mitkos 172 (IV): Oji, is pase-kam fjeture sume! und 176 (V): Oji, sa sume fjetur-kaml — Ein Sprichwort laulet: ne her u-ful prifti nde fres