Albanesische Texte mit Glossar.
59
ben te mire, te mos hiis nde kolàs »tliue nicht das Gute, damit Du nicht in die Hölle kommst«. — Die Schlange auf dem brennenden Baum begegnet uns auch bei Jarnìk, Zur alb. Spr. S. 15, ist aber dort eine von den in den albanesischen Märchen häufigen dankbaren Schlangen.
VIII.
Karte per n airét.
Ié ite ieri fukurà, pò ai ié (jatuar eòe ronej me <ja. Eròi vokli, u-marlua eòe beri ite djal ; si beri até djàline, vdiU (jatori, e la djàlene le vögele. E jem e djalit mbeli me até djal vèteme, eòe ndeni, e riti djalen. U-be, vale djali pese-mbe-òjet vjeté eòe vij ne skolua. E éàitene djelt e tjere, si fukarà ke is eòe i pa-rìeri, è i fhéne djelte basto. Ne dite e sàjtine suine djelt e tjere, eòe vate ne étepi te lij ne e jema duke klar djali. 1 l>ot e jema, ke »té ke, bir, ke klan ?« I Dote djali, ke » té do kein ? mua ine éajen te (jil)e djelte eòe me Don baéto ; tani dua te me Ihialé, se kam babà, apo basto jam«. I (tot e jema, ke »tani babà nuku ke, se babà il ka vdekur eòe lij le la le vogel«. I {tote djali, ke »babà ini té zanài benej'?« 1 Itole plaka, ke »té e do ti zanatin e babait? se ai zanài, ite kié babà il, s ben prokopi kur«. I dote djali, ke m dua, te me deftóté, se é zanài benej, eòe ja me Ihia, se ts zanài kié babai im, ja se u do t ikij, se ketü s inumi te ri nga fjalet e éókevel«. Si e pa plaka, ke u-étrengua djali, i deftoi, i Da, ke »babà il is (jatuar, po noie hair nuku beri«. 1 dote djali, ke »dufckine, ke vij per ija, ku e ka?« Aélù j a deftoi plaka; ié skurjasur dufeki è ié bere si none palomaéà, e mori ò'e djali è i keroi skùrene eòe e lau è e mori è vate per ga\ eòe zuri zanatin e babait eòè u-mesua (jatuar in i mire nga babai i lij, eòe ijaja i dii me mire, eòe ronej mire me (ja. Ne dite si kis vàlure per (ja, u-rnergua éutne nga vendi. Atjé vate me ile pH, ke te genej (ja ; atjé mbernda ne pii, ée mbi ite lis kalre kembe mié vartur. Kur i pa, u-merie; (hi me mende te lij, ke »té e ka sjele kelà mié eòe e ka vartur he tu?» Eòe aslù hipi mbi lis eòè vate atjé, nek ié vàrture miète, eòe zuri mièle me dorè, ke t e mir. Me te ngare miète me dorè, eòè u-ntjal ne grua. Kur e pa ki, u-tremb, po grùaja i foli è i 0-a, ke »té je li?« I Dot ai, ke »u neri jam, po ti té je?« Sole grùaja: »Sukur zotit, ke kam òjete vjel pa pare neri me si, è patée sot«. I Dote djali, ke »tèié je li?« I Dot ajó, ke »m jam e bùkure e òeut, eòè me ka mare rie diin aràp, eòe