Albanesische Texte mit Glossar.
81
è t i ip, sa t i ndan (vetsón) miète nga kókalet; eòé astù preps, te bene«. E me te frene kókosi alò la fé, e dujoi i zoli, se ts fra, eòe astù beri; e zuri te sókene, andis He t i deftón fjalet e fééhura, i zbuloi kùrmine è j a beri si bàrkune, eòe e ijoi è mori grua tjetre, è kókosi e spetoi.
Anmerkungen. Dass der Mann selbst reitet und seine schwangere Frau zu Fuss zu gehen nöthigt, ist für den Erzähler olfenbar etwas Selbstverständliches gewesen. Vgl. dazu den Anfang eines erotischen Liedes:
Barjaku, Ke ben fanua, me mua, morí, me mua, u perpara, ti pas mua, t ikime frua mbe frua posi muSku me pektua.
»Leuchtende Fahne,
mit mir, Mädchen, mit mir!
Ich voran, du nach mir,
damit wir Fuss an Fuss ausziehen,
so nahe wie der Maulesel und sein Hufeisen«.
Ueber den gekochten Weizen beim Begräbniss, s. Hahn, Alb. St. I 15).
XII.
Maro Per hi tura.
Is ne neri me lie fsal eòe is vetern, s kis as velá as moire as babà as meine, po <je kis tsa pale, è tundej òe ai si fjifre so lut. E si iS pa neri, u-martua, mori ile grua te mir, sojléé eòe uri, eòé ékonen &urne mire me até gruan, e stuan (jen è e ben di isé, nga ts kis repara buri. Per tsa kohe ben òe ile vajze; è si beri até vajzen grùaja, pas ile vil i vdiU grùaja. Mbeti buri me vajzen te vógele eòé s dtj, se Isis le ben, se kis eòe hai e punes, ke i prisej, eòé hai e vajzes, ke kus j a mban vajzen, se is e vogel è duaj nerim, t e kis me vétehe (jefreiié. Eòé astù ai s dij, se ts te ben; u-mblùaòe mijt e tij, ke kis, è i frane, ke »ti s j a del dot kestù dunàs, se li u-prise, po te martonels eòé le marté ile grua tjetre«. Po ai s duaj te martonej eòé u fra mikel, ke »mire, te martonem, po pon e di, se ne s neri pikem?« Astù j u-vune mijt eòe e marinane, è mori rie grua tjetre, eòé e la ne siepi è mbanej vajzen eòé benej pùnerat e Hepis. Po ajó grùaja vajzen rutk e duaj, po e mbanej ine pa-hir nga frik e burit. Pas tsa kohe poli òe ajó, beri rie vajze tjetre. Pas asàj beri òe rie tjetre vajze, i beri di;
Abhandl. (1. K. S. Gesellsch. d. Wissensch. XXXVI.	g