ABBREVIAZIONI
    Gl. Kv = Glavni Kvartira, comando supremo bulgaro;
    V. K. = Vrhovna Komanda, comando supremo serbo;
     11/4“ brigata = II brigata della 4“ divisione (per le truppe bulgare); Divisione Timok I = divisione del Timok del I bando (truppe serbe); Divisione Morava 11 = divisione della Morava del II bando (truppe serbe); Battaglione 'II/6o° = II battaglione del 6o° reggimento fanteria.
             LETTURA DEI NOMI TURCHI
Si pronunciano come in italiano, tenuto conto di queste varianti:
i   =  I italiano (per esempio Istanbul).                              
I   =  u semimuto, come nel portoghese e nel bulgaro.                  
i  --- u idem                                                          
g   =  gh italiano (Gerdeli, si legge: Gherdeli).                      
c   =  dg (Cemal, si legge Dgemal)                                     
?   =  se italiano (Sehir, si legge: Scehir).                          
9   =  ci italiano per esempio (^orum, si legge : Ciorum).             
ga --- ghia (gàvur si legge ghiavur).                                  
ka  =  ca                                                              
kà  =  kia (per esempio Kàmil, si legge : chiamil).                    
la  =  laa (a lungo).                                                  
là  =  la (normale).                                                   
lu --- lu (lungo).                                                     
lù  =  lu (breve).                                                     
d   =  t (per esempio, Ahmed si legge Acmet)                           
b  --- p (per esempio Cenib, si legge Dgenip).                         
h   =  si aspira alla toscana.                                         
g   =  finale si pronuncia con lieve aspirazione (per esempio dag, si  
       pronuncia daa).                                                 
ò   =  oe francese (oef).                                              
ii  =  come l’ii tedesco (schiitzen).                                  
z      s sibilante - per esempio: Isotta.                              
14