Прегледт, на бвлгарската историографип 45

сњшо е свгласенв, че преводњтв е В'БЗНИКНЗЛ'Б на срдвднобвл–
гарска почва, но го отнасн кљмт, 1344 или 1332 год. 1Цо се
отнасн до „Паралипомен'в Зонаринв“, които е просто ссвкра-
шение отт. текста на пљлниа превода 24), изтвква се, че хи-
лендарскинтв монахв Григорић, копто работилт, по поржка
на срљбскин деспота) Стефанв Лазаревичв, се е водилв не
по гршкиа оригиналв, но по готовњ славннски преводз25).
Изглежда, че тон“?! ше да е преписвалт, и „изправнлљ“ стила
на превода, обаче самата преработка е била направена по-
рано“).

Стихотворната хроника на Константина Манаси е била
преведена на бвлгарски езиктџ преза царуването на царв Ивант,
Александра“), и то преди 1340 г.“). Бвлгарскиатв преводт,
е важент, и поради това, че кзмв него ст добавени ндвкои
лдвтописни бележки, които се отнаслтт, до нашата историн'“).
Т·1з даватв кратки сведенил за бтзлгаритдв отт> времето на импер.
Анастасин 1 (491–518) до кран на Х]! В., и ше да сж били
написани в1зроатно по изворљ, вљ коћто е било указано и за
царв Ивант, Асент, 1130). Споредв проф. М. “! е1п ;;агг“) като,

21) ср. М. О. Потаповж, о. с., 160 сл.

25) М. Ше1п9агт, о. с., 1, 125—159 обтцо; 156—159.

26) 10. Тр и ф он о Б “5, О. С., 179–180.

27)1/1здадена е отт: румтзнскип славистт, Ј. Водаап, Сгот'са Џи"
Сопзгапп'п Мапаззез ггааисеге теаг'ођшдат јавиш ре [а 135Ј. Техг ;!
фазаг... Си ргетађа де Рго1. 1. ВЕапн. Рићћсаге роз'спта (Висигевћ 1922).
– Вж. оше: Б. Филовтџ, МиниаШшрии—љ на МанасиеваШа храни/са
вз ВаШи/шнс/шШа библиоте/са (Сосћсез е Уа'с1сап15 5е1ес11, 1101. ХХ/П,
Софиа 1927). –– Ср. сжшо А. Не15епћег3, [Њег аеп Џгзрпту авг
1'Ци52п'еггеп Сћгот'к аез Копзшпп'поз Мапаззез (Мт'јпсћеп. Јаћгћисћ аег
ћ11аепаеп Кцпзт, 1928. ва. У. НЕ. 8, 81–100). –— М. Шетгагт, о. с.,
1, 160—219; 164.

28) 10. Т р и ф о н о в ш, Вележ/ш взрху ср'ћднобзмарс/шл Преводз
нвдМанасиеваШа Храни/ш (ИзвБАИ, 11. 1923 –-24, 187—178), 1534161.

29) За твхтц вж. М. “! е1пеагт, о. с., 1, 220—236. По хилендар-
скин препис–в на превода тв сх. преиздадени напоследвктз отт: и о р д.
И в ан 0 3 3, Бзлшрс/ш старини иза Ма/седонил, 618—628. 81, ватикан-
скин ржкопист, ст» превода на хрониката нћкои отта т·1ззи бележки су.
били преведени на латински отт, неизвестент. надписвачш; вж. Ив.
Дуиче вв, Латина/сите надаиси По ваШи/санс/шл Ередисз на Мана-
сиеваШа храни/са (ИзвБАИ, 11111. 1934, 869—378).

30) Последната приписка гласи: Ш ЈЕ вдснл'м на вммрскм ц'р'тпо из
Звмс'г'л'њ гркчвскмо даже »? до Зс'ћшћ цбв цигара?) прк'ваго. Тази бележка показва,
че писачзтт, е различавалв двама владћтели ст, името Ивант, Асенш:
Иванв Асент, 1 (1187—1196) и Иван'в Асентз 11 (1218·–1241).

31) М. “! е1п3агт, о. с., 1,224 сл., 235.