444
I MONUMENTI VENETI DELl/lSOLA DI CRETA
a[v]fivov xè ròv réxvov avrov, ’lojdvvov rov Hanadonovlov xal rf/g aifivov avrov xè ròv réxvo avrov, KdXov rov IfanaòonovXov xè ròv réxvo avrov — rewqyiov rov Me-g(o)novXov xè rfjg aifivov xè ròv réxvo avrov, IJovxyi rov MegonovXov xal oifivov xè ròv réxvo avrov — rrjavirti rov Exara/u xè ròv réxvo avrov — KàXov xè ròv réxvo avrov — Aéov rov 'A/xayeqénfr)ov — Kwora rov rlavaxonovXov — ’Eqijvrjg rfjg ’/ivrjqtarovi; xè ròv réxvo airr/g — Kóora rov Aovyyivov xè rfjg oiftv(ov xal) ròv réxvo avrov — Kafiiaà rov Minali — ileXayiag fiovaxfjg— Qóòogog ó 'PanrónovXog —
’ foìàvvov rov MaxgixoxaXov xè rfjg oifivov xè ròv réxvo avrov—rswgyiov rov Hxoqòi'Xi xè ròv réxvo avrov — ’AAé£vg 6 Ergariyrjg xè rfjg oifirjov avrov xè ròv réxvo avrov.
'IlorwgiOei óè òià xElQ°g xàfiov à/iagroXov 5 Icoavvov Ilaycofiévov èv fir\vl fiavio rjg orèg Z' (?), erovg ,<7 Q A A' èvòixnwvog A'.
’Iwdvvrjg ó QXovflòq — Oóòogog 6 ilanadónovlog xè rfjg oifirjov xè ròv réxvo.
     La bella iscrizione, interamente completa, porta dunque la data del 7 (?) maggio 6831 = 1323, indizione VI (anziché quarta).
     Ancora una volta l’epiteto di Anidhriòtis deriva dal nome del villaggio. I due primi fondatori sono il protopapa Nestore ed il monaco Isaia Marina. ’Avrjcparovg (cfr. pure Mirabello, 7) vale per 5Awcpavrovg: anche oggi è comune ’Awtpavrfjg e ’Aw<pavraxr]g; e così pure Ergarrjyrig e Ergorrjyàxrjg. Degli altri, il cognome ’A/uayégenrog, che troveremo anche al n. 41, risale ad un originario soprannome (chi non cucina, ossia l’avaro). (E così dicasi per il MaxgLxóxaXog e per il Uaycofiévog, che non si saprebbe se accostare al greco naywfiévog cioè ghiacciato o al veneto « pago meno »).
Gli ultimi nomi degli offerenti seguono nelle solite aggiunte dopo la data.
     Kà/iov in origine era una contrazione di xal è /¿ov; ma passò poi a significare soltanto èfiov.
Il pittore Pagomeno si è incon- 7-1 Sy \fi-A 7]Jr~r\ |°V\ 1 trato e si incontrerà altre volte (l). ^ H « Fy^ri n H \/I \)
16.	Anidhrr. Chiesa di S. Nicola. /t I ^ Q | K £ PR K°TTS Yy ^
   Su righe nere alternate con rosse,	,»
a sinistra della porta di occidente, è	Pò,ClBl8|y
dipinto in lettere bianche di centim. MM Ti geRE» KIO Kò-TR
3	!|2 e meno:	+£TF0
’Avexaiv>/ori xal àvrjorogtjOi 6....., òià oivegyfjag xónov xal é^ó(òov) (A)af}gerriov rov
'Pdnrri xal rfjg aifttov, xal____—xal Era/iarrj Begrjfio—xal ’Iojavvov Kanrj. ’’Ersi.....
    La data manca totalmente. Siamo però nel secolo XIV o XV.
    (!) Cfr. voi. II, pag. 308.