406
I MONUMENTI VENETI DELl/lSOLA DI CRETA
CITTÀ DI RETIMO
    Quattro epigrafi bizantine del piccolo Museo del Syllogos di Retimo furono già pubblicate nel 1896 da Federico Halbherr (1). Noi le riproduciamo qui dal suo articolo.
1.	Lastra marmorea di cm. 21X38X1 *|2. Lettere di cm. i1^ — *|2-
                 -tyMtTtPMCK^NMCToNCXtltXortXÌ
                                                         X.OPIHL
                    M.ArNoNÉNtYC£ Bl€CCINnAMHrYP>tCtl
                                                                     AlK.fe.OJN
                      TcoAerr oh oc kayto K.APrrocerroYPAuicjM
                                            An twl€
                     "rlMHNArreAofeccANerTiceBÀoi’tPoNtcxe TlMACÌ6HNMtrjkAHN 6 A ClA Kfci AATHNQtoTt
                                                         KwoN
                Afcl	OTHTATOCOKlA’YTTeAtXN'i'VO ITN\
                      6 YC*-0Ao NÈ K-TÀNYoO N ^ V * HC O Q AY*An AfcA KOMtq W ti a oconcùcet-i'K-oH 6poto tiKfe Aon aiv\4> iba
                                                              A O ITO
                     C 111 AA AV<-A PAHTOMKCettlKHN XoCIN ArXo tfc c r rtc
                   rHfierégrjQ xaXXiorov e%eic;, Aóye Xgicré, %°qÌt]<;
                    Màyvov èv ivoeftieooiv navrjyvQÌeaai òixéiov.
                  Tùtòe uovo; xlvroxagno; ènovnnviwv ùvéo>£e tifiijv àyyrlói'aaav ènl aéfìa; legòv tayj:
                     Ti/là; òè fjv /tisyaXrjv ^aoiXrjeiòa, tt)v Oeótexvov, àEiòir,v QeórrjTa. Tóaov ò’ v7teòe%vvto nvev/ua evoxoXov èxTavvwv rpv%fj; 7ioXv%uvdéa xóXnov, elòo; 07iw; Os'ixòv PqoxoeÌxeXov à/uipifìaXoiTo, ai];, fiàxag, àvroXirj; OeeixÌ)v òóoiv, àylocpeyyé;.
     Per il metro — poiché trattasi di nove esametri — alla parola EvaejiÌEaaiv del secondo verso va tolto il v finale. Nella stessa riga òixéojv vale naturalmente Sixaiwv ; nella quarta ènl sta per ènei ; e alla fine bisogna inserire un a in
àyXaofpsyyÉQ.
     A confessione dello stesso prof. Halbherr, l’epitaffio non è troppo chiaro, specialmente nella sua seconda parte. Di sicuro si tratta della pietra tombale di certo
(!) F. Halbherr, Christian inscriptions, in «American Journal of Archaeology », voi. XI, Norwood, 1896.