486
I MONUMENTI VENETI DELL’lSOLA DI CRETA
 15.	Vates: Chiesa del convento della Madonna.
 Sull’architrave della porta, in lettere di cm. 4, è scolpita l’epigrafe:
•tlMfHTiKeSASA« C« raX<i>MIHTlKÀ<MT/' AX K A
 Mv^oxrjxr], Kvqle, xov òovXov aov Hayat/itov ÌEQOfiovàyov xov Kaif àx(ov).
 ,A X K A'.
      Per il fondatore, vedasi quanto dicevamo testò a proposito del convento di Bali. Il cognome, appartenente alla nobiltà cretese (l), si riscontra tuttora a Retimo e Milopotamo.
     Data 1624.
 16.	Dhafnédhes.
      Iscrizione murata sopra l’architrave che costituisce l’ingresso della vecchia macina di olive. Lettere di cm. 5 1 2.
Avxl é jivXr] xXIexe w MOog 6 ovvxQtfiov xfjg èAéag xòv xagnóv. ,AXAE'.
     Data 1635. Molto sgrammaticata, ma spiegabile dall’uso di quel locale. KUexe sta per xAvexui (si ode, è). La macina si chiama èi.aioxQi^Elov (e in dialetto àXexQifiidsió oppure àXsxQovyEió).
 17.	Kastr'r. Chiesa di S. Maria ad Apanokàstri.
      Nel primo pilastro di comunicazione fra le navate, si legge:
 ’Enxdxig yirjXioaxò nEvxaxoaioaxò XEoaQàxovxa xÉaaga Èxrj exeAióOiv ó fir)og rov èfiyEvl àqyov xì]q ’ Ioàvv TejuéxCo.
     È la data di morte di Giovanni De Mezzo, originario patrizio veneto pur lui (dei colonizzatori del 1252). La famiglia è nota per il palazzo di Ethìà in quel di Sitìa (2).
      La data, che forse voleva segnarsi alla bizantina (7052), fu finita poi coll’indicarsi coll’èra volgare al 1544.
  (!) Cfr. E. Gerland, Histoire de la noblesse cit.	(2) Cfr. voi. IV, pag. 278 segg.