454
I MONUMENTI VENETI DELl/lSOLA DI CRETA
 dal possessivo, pieno di devozione, riuwv. Il genitivo assoluto à<peTef)óvrcov (cioè (’upevTEvóvTojv) vale « signoreggianti ».
     Il cognome Melissurgo (vedasi pure il numero seguente) si confronti con quello dei villaggi di MeXiaaovgyeió (Chissamo) e di Mekiaoovgyaxi (Milopotamo).
     Del pittore Giovanni Pagomeno si è toccato più e più volte (1).	,
     Quanto finalmente al vocabolo raya, esso è una par-ticolare espressione di modestia, come gli epiteti di rpis àiiaoTiwAog, àvdl-iot; e simili (2).	£+ J ..
    Seguono le iscrizioni vergate d’accanto alle due 3ùk& grandi figurazioni dei fondatori (3).	t
  E prima quella di mezzogiorno.	r
                                                                                'SLu U K. kTàTtf ai».
     Sopra la prima fondatrice non si rileva più che un iU-p-#--
 paio di lettere.
      Sopra la seconda : òériaic rov dovkov tov Oeov Ariurixpiov.
 r	"	a^ò.\'ov\
      Sopra la terza: Sér]oi.? (tì)? òov)Xr]Q tov Oeov Ka(regivr)?). tììx^&Ai <r?rp
                                                                                                        ri?
     Sopra la quarta: dérjatQ tov òovXov tov Oeov Nrjxtjra rov Zrjòégov,	«j.
     Sopra la quinta: (òériai? rov òov)Aov tov Oeov Ma-vovlov tov MeXiaovgyov.
L’iscrizione del resto è in gran parte scomparsa; ed	ró-^pri«-
 illeggibile l’ultima.
     Sopra il primo fondatore della parete nord:
        Aérjoiq tov òovXov tov Qeov recogyijov.	~0}
      Sopra la seconda : -)- Aérjaig (tFjg) òovXri? tov Oeov B... /
      Sopra la terza: j- Aérjaig r/]c <5ovXrj? tov Oeov "Avvag xfjg KorCévag.	T
   Sopra il quarto: + Aérjaig MavcovA.	,
     Sopra il quinto: -j- Astiati? tov òotiAov tov Oeov Oea>- &'&/^<.a.vcou\ tó(xr]) tov KóT^rj.
      Sopra il penultimo: -j- Aérjoig tov òovAov tov Oeov ^'^'ucr^-crTS^^f7-9c§-iroOTc> Oeòwgov.	rli	:•
     Sopra l’ultimo: -J~ Aérjoig tov (ò)ovAov tov (Oeov) /
Mrjxavk.	FaI
 (*) Cfr. voi. II, pag. 308.
 (2)	Aauxgog, 'Aviuiagxxa òróuara, in IJugvaaoil;, voi. I, 'Adr/vaig, 1877,	£	\ '
 Pag- 497-
(3)	Cfr. voi. II, pag. 333 e tav. X.	AKW