428
I MONUMENTI VENETI DELL’lSOLA DI CRETA
CASTELLANlA DI BICORNA
1.	Stilos: Chiesa di S. Giovanni.
     Nell’attuale atrio della navata settentrionale, sulla parete nord, è dipinta in giallo l’epigrafe seguente — con lettere nere di cm, 3 e meno —
    L’epigrafe è priva di tutta la parte destra; ma le lettere mancanti non devono essere state molte. Il cognome ricorre anche in Seiino, 10.
     Della data la terza lettera pare fosse stata un n. In tal caso la cronologia oscillerebbe tra il dicembre 6780 = 1271 e il 6789 — 1280.
2.	Ghavalokhòri: Chiesa di S. Maria.
     Lapide in pietra, murata nel timpano del portone del recinto:
    La data è il 1628.
    Il fondatore Nicola Gavalà apparteneva alla già ricordata famiglia da cui prese nome non soltanto il presente villaggio, ma anche Ghavalomùri (Chissamo) e Ghava-Ijanà (Castelnuovo). Giovanni Asprea dovrebbe essere il costruttore della chiesa.
(*■) Le due cifre furono omesse per svista nel fac-simile.
’Exoi/njdfr] t) òov)Xr] xov Oeov 'E(pg(o-avvtj) (,iova%r) f\ Agaxov(xonovXa) (?) Mtjv òlxe(Ìq(ìov)....., exoVg |9ìP/7______
TONdONC&OPONn<4\MfteO CM3I0CK/IINOM-6ONUICOC ei MI £OH01C 0 NTWNe mo n rTe
A TCa> H C1 r*OP H N tyTONA 0 N ZiV5 MCT6P60C0N K66N6T1/1-X K - H ehM-NMVfèvTOY-fcTe/l lOQH^eNAI ¿ePf% >V KoniKHPN-Ko/t^yiepeocMBort
a tvxeipico^a^cnpeii
Tù vaóv aov òoòv, ildvayve, o? àvà^ioq xXivo xal déo/Liai aót; eì/ni f}oìjdiaov xwv è/icóv Jixea/Liaxcov aiyxógrjaov xal xò vaòv
xovxov oxeqeooov, Kvqie.
’Ev exr] rA X K H‘ èv fcrjvl avyovaxov 19' W EXEÀióOr/XEV òià sgyov xal xónov xov xrjg NrjxoXàov Ieqeoq rajiaXà.
Kal Xeìq ’Icoàvov 5Aanqèa.