gione di convenevoli, come io dico, spesso trovarsi nei paesi dove egli solamente s’intendino et hancora perchè la maggior parte degli huo-mini che vanno con FArmata sono di queste tre nationi.
   La lingua nostra italiana serve havendosi a navigar nelle parti di Ponente, quasi in ogni luogo di quei mari, perciochè nella Provenza, nella Spagna, nella Fiandra, et nella Inghilterra assai agevolmente vien intesa et all’incontro le loro da noi. Il che non adviene delle tre che servono nel levante dove i nostri per lo più si sogliono valere dello offitio delle interpreti che trucimani addimandiamo. Ma nelle cose d’importanza una parola non bene isposta o male intesa è sovente cagione di molta rovina et danno. Perciò ritorno a dire, che questa cognitione gli è necessaria et quando egli non potesse apprehendere tutte tre non lassi almeno di apprehendere la greca et la schiava, perchè nei paesi Turchi vi sono due terzi di genti di queste due nationi et altre tanti d’essi Turchi che ambedue intendono compiutamente.
   Et perchè dove per honore o per la propria salute si combatte^ la negligenza non merita perdono essendo oltra alle cose dette molte altre che all’acquisto della vittoria necessariamente convenghino, certo il saper bene intendere et obbedire ai segni del Capitano è cosa a lui molto giovevole et da stimare che si come ognun può sapere nei grandi strepiti che nascono combattendo nel romor dell’arme et d’altri effetti con la sola voce governar la moltitudine non si può, essendo l’offitio del Capitano nelle zuffe comandare, vedere, ordinare et operare similmente in che non può esser ben obbedito se non è bene inteso, onde a ciò è mestiero di trovare forma et questa potrassi togliere dall’antichi i quali tre maniere di segni in cotali bisogni osservavano.
    Il primo si faceva per vocali il secondo per semivocali et il terzo per muttole. I segni vocali et semivocali si riferivano alle orecchie et le muttole all’occhio. Intendevasi per vocali quei che si facevano per voce umana si come sono nomi che alle ascolte et agli huomini di
[ 234 ]