volgarmente si dice, anziché kukukje come crede il Crispi; epperò essa significa bottone dì rosa. Non vedo la necessità di fare la correzione accettata dal grande ellenista, tanto più che il senso della strofetta, non c per nulla offeso mantenendo la lezione popolare.
     Nella primavera, e non in Contessa solamente come asserisce il Crispi, ma anche in Piana, dove ancora se ne ha ricordanza, e senza dubbio in tutte le altre colonie albanesi, i congiunti dei novelli sposi andavano in campagna, e sui prati fioriti intrecciavano la vaia, che ancora è in uso in Albania e nelle sue colonie in Calabria; e verso sera al ritorno, tessendo due corone di freschi fiori, le ponevano sulle teste dello sposo e della sposa, che tra la gioia, e gli augurii si ritiravano in casa.
     Alla zitella, già diventata sposa , la mattina cantavasi questa canzone,
               Vore vash, e bardha vash, si m’u dihjte somenàt ?
               —	Gjeta même e gjeta tat, gjeta vleszcr rrushistarè, gjeta motra të lëvdûara;
              e vet kam trimin e rii; ditèn me rrin me sii, natën e çtrëngchônj ndë gjii.
                —	Ju rüaçit kjieli ndë jet, ju dhëft dit të bardha e vièt I
                O	giovinetta, bianca giovinetta, come ti sei svegliata questa mattina ?
              —	Ho trovato la mamma e il babbo, ho trovato i forti fratelli,
               ho trovato le sorelle inclite; ed io ho il giovane novello, che di giorno m’educa con gli occhi, e che di none stringo al seno.
—	Vi mantenga il cielo in vita,
              e vi dia giorni avventurosi, ed anni.
Questa canzonetta si trova nella raccolta cit. del De Rada; mi a$6
           ì
sembra però ancor più bella la variante seguente che è riportata dal Crispi e ricordata da qualcuno.
             Vore vash, e bardha vash, si m’u dihjte somenàt ?
           Gjete mime, gjete ut, gjete vleszOr rrushistarè, gjete motra tè lüvdúara ?
             Nuse, nuse, szonja nuse, t£è jee mòlészé paa e robièlé, me sture rrenjszit paa bot,
               thuaj si jee fakje nerénszie.
             —	Po gurrai mua me potisi, po hjeja me lulszoi,
           po Dieli me bukuroi; e prandai u jam e bukur.
           U kam trimthin t’im, t?è ditèn mè haa me sii, natèn mé $trengchón ndé gjii.
              —	In Szot ju rùashit ndé jet, e ju klofijin dit me viét.
              O giovinetta, candida giovinetta, come mi ti sei svegliata questa mattina ?
           Hai trovato la mamma e il babbo, e i forti fratelli, e le nobili sorelle ?
            O sposa, sposa, signora mia,
            che sei melo non piantato da alcuno,
             e mettesti le radici senza terreno,
             di’ perchè mai tu abbia la faccia di melagrana (cioè bella).
             —	Me innaffiò un rivolo, e l’ombra mi rese florida,
             e il jole mi rese bella.
           Ed ora ho il mio giovine,
           che di giorno mi mangia con gli occhi,
            e di none mi stringe al seno.
*57