207 MDXXXI NOVEMBRE, 208 94') Copia di la lettera dii Signor turco, tradutta di turco in vulgar, scritta al doxe nostro, ricevuta a dì primo decembrio 1531. Ilonorar Mio è laudabil cosa, et da lui principiar è cosa justissima et molto conveniente. Per lo aiulo del Santissimo Verbo di la Divina Maiestà, e per li miracoli di Mudimeli) Mustala, che la benedilion et salute de Dio sia sopra de lui, qual è sole de propheli nel cielo et stella de valorosità nel zodiaco, et per el favor de soi qua-tro amici che sono Abubechier, Homer, Hothman et Halì, che Iddio sia contento di loro tulli, et etiam per il favor de tulli li santi. Suleyman sach, figliolo di Selirfi sach, imperator sempre vitorioso.. lo che son imperador de li im-peradori el eminentissimo signor de signori, do-nator di corona alli re che sono sopra la faza di la terra, ombra de Dio sopra le do terre ferme dii mar Bianco el dii mar Negro, et de la Romania, et de la Anatolia, et del Caraman, et de la Grecia, et dii paese de Dulcadria, et de Diarbechir, et di Gordiani, el de Edirbayzam, el de Ilazem, et de Damasco, et de Aleppo, e dii Cayro, et della Mecha, et de Medine, el de Hierusalem, et de Chalil e Rechman, et de tulio el paese de li Arabi, et de Gemen, el de molli paesi, che li mei palre hono-rato et avi excelsi, che Iddio illustri li stupendi loro gesti, hanno con le violente Ihoro forze subju-gaio, et de molti paesi che ctiam la mia potente Maiestà ha con la sua cera di fuoco carica et spala che buia fiame subiugato, imperador el domi-nator, Suleyman sach imperador, figliolo di sullam Selim imperador, che fu figliolo de sultani Baiesyd imperador. Tu Andrea Grilli che sei duce dii dominio veneto, molto honorato signor tra li signori di la religion di Christo, el molto excelenle, potente tra li potenti di la nation de Jesù, le sia nolo che, havendo tu al presente destinalo amba-sciador alla mia dii mondo defensalrice Porta, et de felicità se dia corte donde essa felicità risplende come da levante il sole, el dove i bisognosi trovano ricetto et remedio, lo aprecialo signor tra li signori della religion de Cristo Piero Zen, quale è di valenti et lidedigni eminenti signori vostri, et mandato verso di la mia de felicità donatrice Porta per expor la servitù et sincerità et significar la observantia el conjuntion nostra, è giolito et convenuto. Quale havendosi nobilitato ét felicitalo con basar el nobel pè di la mia felicissima sedia, hase con gratia de mia imperiai Maestà et aspello de la mia regai excelenlia ad saturitatem contenta, havendo salisfato a l’oficio di la servitù et debito di l’ambassala sua. Cussi sapi, dando fede al nobil segno, che è ornamento dii mondo. Scritta nel fin di la luna de Ribihelcu-voi 938, che fu alli 30 de octvbrio vel sircha 1531, nel loco di lo excelso imperiai palalo in la città de Constantinopoli. Copia de una lettera scritta per il Signor 95') turclio alla Signoria nostra, traduta di turcho in latin (sic). La celsitudine de Dio con li honorati Verbi granosi et divini, et la luna arzentina et perfecta stela et Apolk) splendido che è Mechmeth et Mustala, et de la Divina potentia la bealilication el saluto et cegni in loro sia et de li qualro amici de Dio, per la qual gralia et con .la gratia de lutti li santi. Io che son sullan de li sultani, principe de li principi et Cesar de li Cesari, donalor de le corone a tutti li re de la faza di la terra, cl che son la divina ombra sopra la facia di la terra et dii marco Biancho et dii mar Negro, de la Romania, Anatolia, Acaromania et de la Romuasia, zoè Amasia, dii regno de Dulgardirli, qual è lo Ano-darla, e de la Mesapotamia, et Curdislania, Armenia, el Persia, et dii regno di Hierusalem, el de Damasco, et Aleppo, el lo Egypto, et Caiero, de la Mecha, et Medina, et dii regno di Jerusalem, et de tulli li regni de Arabia et de Africha, et ancora de li regni de li clementi mei padri et honorati .avoli, che lo Spirito Santo Divino resplendente sia sopra le sepolture loro, et con la potentia de lo imperio nostro a li dispetosi inimici nostri, con haver subiugato mollissimi Ihor paesi et regni, et io con la celsitudine, potenlia et maiestà mia, con la fulminante spada et arme mie potentissime el expugna-lissime con le qual subgiogato moltissimi regni et provilitie infinite et de sultam et imperator, sultani Baysil fiol de Cam et de sullam Selim lìol de Cam son sultam Suleiman sac et Cam, tu che sei el fa-moxo de signori de la generatone del mesia Jesù, qual generation de li principi acelalo te hanno pelei primo di essa generation jesuala, et de li dominii veneti sei doxe, Andrea Grilli. Ve sia noto al pre- (1) La carta 93’ è bianca. (1) La carta 94* è bianca.