172
TR. PACE RUSSO-POLACCO
droit de transit, pour la Pologne, à travers le» territoires de la Russie et de l'Ukraine, et pour la Russie et l’Ukraine, à travers le territoire de la Pologne.
    Art. 13. — Les deux parties contractantes concluent en, même temps un armistice spécial qui fait partie du présent traité et qui a même valeur obligatoire (Annexe n. 2 des « Conditions d'Armistice »). (1)
    Art. 14. — La Russie et l’Ukraine déclarent que tou* leurs engagements à l'égard de la Pologne, ainsi que les droits que leur donne le présent traité s'appliquent à tous les territoires situés à l’est de la frontière fixée dans l'article I de ce traité; ce» territoires faisaient partie de l’ancien Empire russe et ont été représentés par la Russie et l'Ukraine lor» de la conclusion de ce traité.
    Art. 15. — Le» deux parties contractantes s'engagent à entamer, aussitôt après la signature de ce traité, de» négociation« aux sujet de la conclusion du traité de paix.
    Art. 16. — Ce traité est rédigé en polonais, en russe et en ukrainien et fait en double exemplaire.
    Pour l'inteprétation du traité, 1m trois texte» sont considéré» comme authentique».
    Art. 17. — Ce traité est soumis à ratification et entrera rn vigueur dè» que l'échange des instruments de ratification aura été effectué, pour autant que le présent traité et le» annexe» ne contiendront pas de dispositions contraires.
    L'échange de» instruments de ratification et la rédaction de» protocoles respectifs auront lieu à Lihau. Le» deux partie» contractante» s’engagent à ratifier ce traité 15 jours au plu» tard après sa signature. L’échange de» instruments de ratification et la rédaction du protocole devront avoir lieu
     (1) L'artnUtixio fu ronrliUM in pari data (rfr. testo frannM nel aitato Rrcueil. pag. 41 >gg.i.