— 45 -
47.	Cu ’1 sul zi mala, a voi piòvi.
     Quando le nuvole xe fate a lana,
     Se no piove ancùo, piove sta setimana. Ven.
     Passa membrina, l’acqua l’è visina — e Passa membri l’è segn de piòf. Beri).
     Quand el ciel l’è a fett de pan,
     Se noi piòv inco, el pioverà dimàn. Com.
     Quand u sé l’è feto a pan.
     Se no cioeuve anchoeu, cioeuvià doman. (leu.
     Quand al zel 1’ é fatt a lana,
     A pióv dénter di la stmana. Mirane!.
     Quand al zil fa la lana,
     O al piov in cù, o dèinter dalla stmana. Bologn.
     Cielo a pecorelle, acqna a catinelle. Tose, e Marcii.
     Quanno la luna è rossa vó ppiove. Bonn.
     Nuvole a pecorelle, acqua a cotturelle. Abr.
     Celu a pecureddhe, acqua a campaneddhe. Lece, di Gallip. Celu (o — Ariu) pienrinu,
     S’ ’un chiovi oj, chiovi a lu inatinu. Sic.
48.	G-arbinàsso '),
     Quii cb’ i cato 2) i lasso.
       *) È vento che lascia il tempo che trova. 2) Trovo.
      Garbín, ladro, sassin, quél che ’1 trova el lassa. Ven. di Veglia ed Albona. Garbin al lasse il timp che al cate. Friul.
     Garbili, garbin bardassa, quel che ’1 trova el lassa. Ven.
     La nebbia lascia il tempo che trova. Tose.
     La nebbia bassa, come tróa lassa March.
     Nebbia bbassa come trova lassa. Boni.
     Negghia vàscia bon tempu lassa. Sic.
49.	Maistràl doùro, Siruóco in conio ').
       ■) Se il Maestrale soffia a lungo, gli tien dietro lo scirocco.
     Maistral duro, siroco in culo. Ven.
     Maistrali, acqua a canali — e Quannu pari Pantiddaria,
     Lu sciloccu è pri la via. Sic.