- 28 —
      Avril del dòli,-e dormir — e
      Avril, non te scovrir, perché májo te dará travàjo.
     Zúgno, cávete el cudegùgno; ma no stàio inpegnàr,
      Per tùto quél che te poi capitar. Ven. d’Antign.
     Aprii dal dol^e dormir — e Aprile no te scoprire,
     Magio va dagio,
      Giugno báta zo ’1 cudegugno. Triest. e Ven.
      Del me'is Aori né san chi di, Lad. di Fassa.
     Aprile dal dolze dormire — e Aprile no te slezerire;
     Màgio va adagio,
      Giugno, trá zó él codegùgno (o slarga el pugno);
      Lujo pòi, — fa quel che te vói. Rover.
      Fin ai quaranta de mas no laza zo e’ stras. Bresc.
      In aprii, ¿olee dormir. Mil.
      Aprii, gnanca òn fil ; magg, adàg adàg ; giügn, slarga el pugn. Lumb. D’arvì fa bon dormì. Gen.
     Aprile, dolce dormire — e
     Aprile non ti svestire; maggio vacce adagio; giugno, allarga ’1 pugno. March.
     Aprile dolce dormire — e
      D’aprile, non ti scoprire, di maggio, vai adagio, di giugno, cavati il codigugno, e se non ti pare, tornatelo ad infilare; di luglio, vattene ignudo. Tose.
      Aprile, dolce dormire.
      D’aprile nun t’alleggerì’,
     De marzo vacce adacio
     De giugno bbutta via er cuticugno. Rom.
     De miessi de li panni te nde iessi — e Abrile, lengu e suttile,
      Se nun mangi tre fiate la dia, te suttigghia lu cannarile. Lece.
     A mmaju, chi sonnu chi aju! Calabr.
      Aprili lu duci durmiri, nè livari nè mittiri — e Aprili, nun ti scupriri,
     Di maju, comu staju;
     Di giugnu, apri lu pugnu;
      Di giugnettu, tuttu nettu. Sic.
     Al mes d’Abrial,
      Tire pa’ n fial;
     Al mes de Mai,
     Quita so que te piai — ed anche Bellier,
      Leva lou blat del terrier;
     Martz
     Escoun lou graular;