- 37 -
     Verde Nadale, bianca Pasqua — e Da Nadal al zogo, da Pasqua al fogo. Ven.
     Da Nadàl al sol, da Pàsqua al stizzóm. Rover.
     Da Nadal solóm — da Pàsqua stizzóm. Treni.
     Nedàl al zöch e Pasqua al föch — e Nedàl al föch e Pasqua al zöch. Berg.
      A Natal el solêt, a Pasqua el tissonet. Fiem.
     Natale a-u barcon, Pasqua a-u tizzon. Gm.
     Sòul a Nadal, rustez a Pasqua. Boi.
      Chi fa il Ceppo al sole, fa la Pasqua al foco — e Da Natale al gioco, da Pasqua al foco. Tose.
      Natale al sole. Pasqua al tizzone (e viceversa). Marcii. Se Carnevali au fucone, Pasqua a lu balcone. Cors. Carnevale col solone, Pasqua col tizzone. Abr.
      Natali cu lu suli, e Pasqua cu lu tizzuni :
      Chissà è la vera staciuni — e
      Natali a lu f'ocu, Pasqua a lu jocu. Sic.
     A Noël au balcon (perron), A Pâques au tison. Franc. A Nadâou âou fio, à Pàsco âou ro. Ling.-doc.
     Grüne Weihnachten, weisse Ostern. Ted.
     Grön Juul, hvid Paaske. Ban.
      Svört jôl, géra hvitar päskir. Ist.
      Grön jul, hvit pàsk. Sved.
     Jole-Sumar gjerer Paaske — Vinter. Noi'o.
34.	San Crepasti '), — le fèsta dèi Grrighi2).
        ’) Non saprei, davvero, in che calendario figuri un tal santo. Forse è un santo immaginario, inventato dal popolo, non senza una lieve tinta d’ ironia? 2) Greci.
35.	Quii che li ténpure •) gliiéta 2),
     I su tri misi aspiéta.
        *) Le quattro tempora, che cadono: Ift la settimana dopo le ceueri; II“ la settimana delle Pentecoste; llla dopo l’esaltazione della S. Croce; lVa dopo santa Lucia. 2) Gettano. Il tempo che fa il giorno delle quattro tempora, di solito, serve di norma per i tre mesi della stagione. È da mandarsi assieme coll* altro, pubblicato al N.° 7*
     Vigilia della vendemmia
     Tocca agli uomini e non alle femmine. Abr.
      A li quattru tempi di lu Signuri L’hannu a fari 1’ omini suli — e A li quattru tèmpura di li vinnigni,
      Li suli fimmini sunnu digni. Sic.