- 47 -
      Tre calighi fa una piova, do fa una bora. Triest.
      Tre fumatis fasin un'e ploe. Frinì.
      Tre calighi fa ’na piova; tre piove ’na brentana; e tre festini ’na p ... a. Ven.
      Trèi nèbi fa un’aqua, e trèi aqu fan una nèiv. Bologn.
      Tre calighi fa una piova, tre piove una brentana. Tose.
     Tre tonpis que hèn uo hèsto;
     Tres hennos uo tempèsto. Armagnac.
54.	Sarén de nuòto, sarén de vidue.
      E1 tèmpo de nòte noi vai tre balóte. Ven. di Vegl.
      Seren di gnot, consei di femminis. Friul.
     Seren de note, vai quanto un aseno che trote — e Seren de note, nuvolon de istà, e amor de dona, le xe tre cose che cogiona. Ven.
     Serén de not, l’é cóme n’àsem che va de trot. Rover.
      E1 serén de not — el va tant che ’n ásen de trot. Treni.
      Serè de not, fa poc trot. Lomb.
      Srèin d’ not,
      S’al dura un’òura, al dura trop. Bologn.
      Serin d’ invierno e nuvolo d’ estate,
     Amor de donna e discrezion de frate,
     No ve fidate. March.
      Seren d’inverno e pioggia di state,
     Non duran tre giornate. Tose.
     Tempo rimesso de notte,
     Nun vale ’na pila de fave cotte. Rom.
      A serenità di ’nvernu, a nuvuli di stati,
     Ad amuri di tímmina cui cridi,
      Facci di paradisu nu nni vidi. Sic.
55.	Cuórni (o — guóba in) a livànte, lóuna calante;
     Cuómi io — guóba in) a punente, lòuna earsénte.
      Còrni a levante, luna calànte,
      Còrni a ponènte, lima cressénte. Ven. d’ Albon. ed Antign.
     Goba a ponente, luna crescente;
      Goba a levante, lima calante. Ven.
      Góba a levánte, lúna calànte,
     Góba a ponènte, luna cressénte. Rover.
      Gobba a levante, luna calante :
      Gobba a ponente, luna crescente. Tose, e March.