- 49 -
    Luna a l’addritta, marinuru curcatu — e Luna curcata, marinara a l’addritta. Sic.
    Quan la lue es de panohoe,
    Que pouiram hè chic choc. Armagnac.
58.	Né caldo, né frido, nti sta in (jjilo.
     Nè il fred nè il cald il lóv no ju ha mangiàz. Frinì. Nè caldo nè gielo, no resta mai in fielo. Veti.
     E1 fret e ’1 calt al lof 110 lo magna. Ven. di Trevi*. Nè ’1 fret, nè ’1 calt i lóvi no l’a mài magnà. Mover. Né ’1 cald, né ’1 frèd no i le mangia el.luf. Serg.
     Nè ’1 cald nè ’1 frecc je mangia minga el lòif. Mil. E1 luf a l’a mai mangià, nè l’istà nè l’invern. Pieni. TJ freido u lù no se u mangia. Gen.
    Al lov n’ha mài mangià l’inverali. Piac.
     Callo e gielo, 110’ resta ’n cielo. March.
    L’inveran un se magné mèi e lóv. Momagn.
    Nè caldo, nè gelo non restò mai in cielo. Tose.
     Ni callo, ni gelo Aresta mai in celo. Moni.
    Nè càudu nè jelu restanu ’n celu — e Càudu e jelu nun restanu ’n celu. Sic.
    Lupi nullum terminimi comedunt. Lat.
    Es hat noch kein Wolf einen Winter gefressen. Ted.
59.	Tanpésta nu fa caristeìa;
    Ma puóveri a olii la ga tuca.
    La tenpésta non pòrta misèria. Ven. di Veglia.
    La tenpésta non fa carestia. Ven. d’Antign.
    La tempieste no mene carestie — e La tempieste no puarte miserie. Frinì.
    La tempèsta ne fége charestia. Lad. di Fassa,. Tempesta no fa carestia. Ven.
    La tempèsta 110 pòrta carestia. Mover.
    La grandine non fa carestia. Tose.
60.	Zuta ') la nio - crisso (0 — stanzia) el pan ; Zuta el giaco se cripa de fan.
      ’) Sotto. 2) Neve.
    Ano de neve, ano de fede (pecore) — e Sot ploe, fan; sot nef, pan. Frinì.