- 33 -
     A san Marti 1’ è vèc tot ol vi. Berg.
     A san Martin, l’è tutt vècc il vin. Mil.
    A san Martin, metti man a-u bottixin. Gen.
    Per san Martein, as tramuda tot i bon vein. Boi.
    A san Martino, ogni mosto è vino. Tose.
    San Martino, se fora la botte del vino. March.
    A san Martino opre la bbotte e assaggia er vino. Rom. San Martinu, ogni mustu è fattu vinu. Nap.
    A sammartinu, ogui mustu è binu. Calahr.
    De san tu Martinu, ogne mustu è vinu. Lece.
    In san Martino, chiudi la botte e prova il vino. Ahr.
    A san Martinu, favi e vino. Cal.-Rey.
     Pri tutti li Santi, li muschi canti canti — e A san Martinu si vivi lu bon vinu — e A san Martinu, ugni mustu é vinu. Sic.
    Dai sanctu Martinu, ogni mustizzolu est binu. Sarti. Per la sent Marti
    Bounda barrica, tasta vi. Basso-Limos.
    A sent-Martin Tasto toun bin — c A St.-Martin,
    Tout vielh que beau bin :
    De quinla,
    Ou’ en beau qui n’a. Arrnaynac.
28.	Santa Catareina (25/XI), el giaco par mareina.
     Santa Catarina, el jàQO per marina. Veti. di Veglia. Santa Catarina, el jazo per marina. Triest.
    A sante Catàrine — il fréd al simine — o A sante Catarine — il fred al va in cusine. Frinì.
     Da santa Catarina, el fredo se ratina. Veti.
     De santa Catarina, el giasso se rafina. Rover.
    De santa Caterina,
    S’invérna l’agnél e l’agnelina — ed anche El fred se rafina. Treni.
    Pir 8. Smun, e santa Catarin-nha,
    Ir fresch uven sensa vantarin-nha. Monferr.
    Per Santa Catareina,
     O	eh’ al nèiva, o eh’ al breina. Bologn.
     Per santa Catterina, la neve alla collina. Tose.
    A santa Catarina
    La ’sterna china e la puddàra a la marina — e Pri santa Catarina,
    ’Na musca ’un camina. Sic.
3