174

l’ode AL TURCO

che ha gli stessi diritti e doveri di tutti gli altri,
e quando io ho già proclamato solennemente
1’ oblio sulle lotte del passato, merita una puni-
zione esemplare.

Quindi rivolgendosi al turco:

—	Tu hai domandato una soddisfazione: eb-
bene l’avrai.

Fu un momento di ansia per tutti i pre-
senti.

Ma lo sguardo del Principe si era alquanto
rasserenato. Egli cavò di tasca un foglio di carta
e a voce alta lesse 1’ Ode al Turco che aveva ap-
pena finito di scrivere.

Il tempo ristretto che mi sono imposto per
questo lavoro, non mi permette di potere pubbli-
care, come avrei desiderato, una traduzione in
versi di quest’ ode fatta da uno dei migliori no-
stri poeti. E non è facile nemmeno dare la tra-
duzione letterale; ma il concetto è questo:

« Ah, vecchio leone, t’insultano? ti deridono,
ti chiamano vile? Tu vile? Tu vile? Tu che hai
conquistato mezzo mondo sui tuoi arabi corsieri,
tu che hai fatto abbeverare i tuoi cavalli nelle
acque del Mincio, e che sotto le bianche mura di
Vienna hai potuto dire al signore del mondo
« buon giorno? » Ti chiamano vile? Ma che cosa
sarebbe stato di questa prostrata Europa se non
avessi incontrato sul tuo cammino questo pugno