VENETO
GIULIANO
83
  oiado, oliado oliato, oiera olièra.
   òio 1. òlio. Ci aro come l'o. Un vineto che sbrissa zo come l’oio Sdrùcciola giù come 1’ o. 2. Se ga paura de parlàr con hi ; bisogna andàr co l'oio santo Bisógna andarci con l’òlio santo. Ti ciapi do legnade de oio santo Da o. santo. 3. Pagàr, ti disi ben, ma con cossa? Coi bori de l'oio? Coi quattrini del sale? Xe lavori che i va come l’o. Che vanno come una spada, lavóri che scórrono, olivèr olivo.
  oltra óltre. Oltra per oltra Parte parte, Fuòr fuóra.
  òmbolo lómbo, lombata. Anche nómbolo.
  ombrarse adombrarsi, a-dombrare. Anche inombrar se.
  ombrela ombréllo (it. lett. ombrèlla, ómbra di fòglie e sòrte d’infiorescènza), ombria ómbra, omenòn omóne (uòmo grande), ominóne (irònico grand’uòmo).
  omo pi. òmeni, òmini uòmo uòmini. Le done ghe porta la marenda ai òmeni Ai lavoranti, alle òpre. L’o-mo per picàr i vestiti Uòmo da sarti. No ghe dago luto a lu, faremo un poco per omo Un po’ per uno.
  onfegà, onfigà unto bisunto.
  ongla unghia. Un ongia de ... Quant’un’unghia di ...
Te balaremo le ongie Ti batteremo le u.
  ongìada unghiata, onsa óncia. A o. a onsa A ónce.
  onta 1. untata. 2. Un’o., una sponta Con una mano mi ugna, con l’altra mi pugna.
3.	zombatura (z sonòra).
  onto 1. unto. 2. picchiato.
3.	untume, unto.
 ontolata untata. Dàghe una o. a la teda, se no, se taca Dà un’untata al tegame, se no attacca.
  ontolàr 1. untare. 2. Onlo-larse Inzafardarsi.
  ònzer I. ùngere. Bisogna
o.	le rode, perziò che ’l caro camini Bisógna u. la ruòta, se no non córre. Sènza méscere, non otterrai nulla.
2.	picchiare, zombare (z sonòra). Te onzarò mi, co ti vien a casa.
  òpere òpre, lavoranti, opla ! oppe là ! opóner oppórre. Me opono mi! Mi oppóngo io. ór órlo. V. òro. ora I. óra. Xé ora de andàr È l’óra di a. Me par ora de Mi pare 1’ óra. Se no coré, no faré ora Non faréte a óra. A sta ora et gavarà ciapà la lètera A quest’ óra avrà ricevuto la 1. 2. Che ora xe? Xe sìe ore Són le sèi. A le do ore e mesa Alle due e mèzzo. 3. Ti ga capì che ora che xe? Ai capito che óre sóno? Tu l’ài intésa?