VENE TO
GIULIANO
131
brutta tósse, cóme tosset-tàccia).
  tossida, tossuda un cólpo di tósse.
  totò tette. El t. fa bau bau. tovaiòl, tavaiòl tovagliolo (mont. pist. tovaiólo).
  tracagnoto traccagnòtto, tarcagnòtto.
  tragheto, tregheto traghétto e più coni, tragitto.
  tràgito tragitto. Con tuto che lo go fato tante volte, el tr. de Opcina a Trieste piàsi sempre.
  tràina canzóne, cantafèra. Vècia tràina! el pesse pìcolo vien magnà del pesse grosso
1	pésci gròssi mangiano que’ piccini.
  trama 1. còrda. Vestito tuto fruga che mostra la tr. Vestito lógoro che móstra le còrde. 2. funicèlla, (it. lett. trama è il ripièno della téla su cui si fa l’ordito).
 trameso, tramiso tramèzzo.
  tramontanese tramonta-nata, (mar.) tramontanese.
  tran-tràn antìfona, tran-tran. El sòlito trantràn. trànvai tran vài. trapa acquavite (it. lett, trappa è órdine religióso di
S.	Bernardo).
  trapanàr I. trapanare.
2.	trapelare, trasudare. La bòia no la fa dano, la tra-pana.
  trapàr chiappare, cògliere. La go trapada che la beveva
el late, sta golosona ! (are. trappare: agguantare).
  trapatàcola (Z.) tabèlla, raganèlla. V. caràcia.
  trapiè, trepì, treplè il treppièdi.
  tràpola 1. tràppola. El xe sta ciapà in t. È stato còlto in (alla) t. 2. trabiccolo. De chi xe tute ste t. ?
  trar 1. trarre. El me ga trato in ingano. 2. tirare. El m’a trato i brassi al còlo.
3.	Trar de òcio Strizzàr d’òcchio. 4. Andè in cànova a trar una bocaleta de moscato A spillare ... (it. lett. tirare il vino dalla bótte), trasandà trasandato, traspirassiòn traspirazióne. Co se xe in t., la corente de aria (la) fa mal. Andàr per t. Andare in rifi-niziòne. Gavevo questo, ga-vevo sto altro e tuto xe andà per t.
  trata réte di trazióne, sciàbica (réte da pésca a stràscico, mar. anche tratta); dim. tratolina sciabichèlla.
  tratignìr trattenére. No so chi che me ga tratignù.
  trato trato. Un bel t. de strada. I ga un bel trato. Chi ga 7 trato? Chi à la mano? (al giuòco). Te sedo el t., za no go carte Ti passo la mano. El ga ciapà el trato avanti Mise le mani innanzi, Pigliò
il	tratto innanzi.
  travasàr I. travasare (il vino). 2. versare (il caffè).