VENETO GIULIANO
19
vènga ! Butarà in piova Si butterà all’acqua, butassèl barlétta, butl bottóni, germògli. 1 bufi dei àrbori.
butiro burro. Macaroni col
b.	e formalo. Sto pero xe un b. Questa péra è un b. (butirro dice il pòpolo non toscano).
C
  caca 1. cacca. Far cache Fare la c. Te scampa cache f Ti scappa la c. 2. No tocàr, che xe cache Non toccare, è cacca. 3. Gente piena de cache Pièna di cacca.
 cadenasso, caenazzo catenàccio e più frequènte chiavistèllo. Sera col c. Sèrra, chiudi a chiavistèllo. (T.) Ghe demo de cadenazzo e bona note Mettiamo tanto di c.
  cadìn, caìn 1. catinèlla. Làvite in tei caditi de cusina. 2. catino. Pòrtime el c. dei piati.
  cafè caffè. Caf'e o café bianco Caffè latte. Café nero Caffè (senz’altro).
  cagàr (volg.) cacare. El se lassa c. in boca, dei fidi Si lascia c. in capo. È più pulito : Si làscia mangiàr la tórta in capo ai figliòli.
  cagheta, cagón cacóne, ca-cheróso (smorfióso, daddo-lóso). No go mai visto una c. compagna Un, una c.
  cagnèra bazzècola (z sonòra). Un gato imbalsamà, un calamài e altre cagnère.
  cagòia V. cógola. Camiti àr come le c.
  càgola 1. cacherèllo. Le c. dei sór zi, de le piègore. 2. càccole. Saldo co le man in tal naso che ’l se cava le c. 3. cispe. Oci pieni de c.
  caia 1. furbàccio. 2. tristo.
3.	tirchio, spilòrcio.
  calcio caicco. Megio pa-rón de c. che mozzo de vassél (Lp). Mèglio èssere capo di lucèrtota che còda di leóne. Cfr. barca. Vogar a c. V. ba-tésa.
  calada 1. calata. De vose, de rede. Sto vin ga dà una bona c. A fatto un bèl calo. 2. tendóne. Calada in ostro scura, bora sicura.
  calafatàr, calafàr calafatare.
  calafà il calafato, calài i cali. Far i calài Fare gli strétti (della calza), Stringere.
  calamaro, calamareto V. caramàl, caramaleto.
  calandrón 1. calandra. 2. ronzóne (z sonòra). 3. De calandrón. V. balìn.
  calàr 1. calare. Sta bóta de vin ga cala assai È calata. Calàr le rede C. le réti. 2. C. la tràpola, le vis’ ciade Tènder la tràppola, le paniuzze. 3. Calàr aqua. V. colar.
  calchièra fornace da calce. V. fornasa.
  calcoladór grétto (it. lett. calcolatóre chi fa bène i suoi càlcoli).