98
VOCABOLARIETTO
fa gnente ; quando che xe Quando che sia. Quando che ti lo gavarà fato rabiàr, cossa tigavara? Quando (dòpo che) l’avrai fatto arrabbiare.
  quarantaùn -a quarantino -a, quarantùn. El xe stà via giusti q. zorno Giusto quarantùn giórno. Quanti?
—	Quarantaùn Quarantuno. Go scrito quarantauna pàgina Ò scritto (-e) quarantuna pàgina, pàgine quarantuna. quarantaoto quarantòtto, quarantena I. quarantèna. I vapori i fa la q. al Lazareto, tra ta Ponta so ti la e la Pont a grossa. Zerte vose bisogna méterle in q. 2. Un omo su la quarantena (quarantina) Sulla quarantina.
  quarta quarto di mètro, quartàl pigióne trimestrale (it. lett. quartale è la quarta parte dello stipèndio che l’impresario paga agli artisti da teatro).
  quartariòl, quartaròl quartaròla (quarta parte dello staio).
  quartìn quartuccio de vin, de aquavita.
  quartisìn quartuccio (di vino), quarticèllo (d’óra).
  quatro quattro. Diséghene q. e vedaré che ’l se calmará. El me ga ciapà a quatro oci e V me le ga dite. Bisogna dir ! el se fa (spaca) in q. per aiutar me ! Si métte in q. Ghe vigniva le làgrime a q. a q. Gli cadévano le ... Nadir q.
se no xe nel saco Non dir q., se non l’ài nel sacco.
  quel, quela 1. quél, quéllo, quélla. Quel can. Quel spiòn Quéllo spióne. Quel zavaiòn che ti me ga fato, 710 lo di-smentigarò Quéllo zabaione... Quei benedeti soldi Quei ... Quei òmeni Quégli uòmini. Quei stùpidi de Jioi Quégli stùpidi ... No xe miga quei de ieri Non són quélli di ièri. Iera quel là? Èra quéllo là? De quel che iero, pensàr come che son ridoto A quel che èro, pensare cóme són ridótto ! Oh per quel! Per quéllo ! Co se disi una roba, devi èsser quela! Gavemo ciapà una de quele paure ! 2. co-tésto. Dàme quel libro che ti ga davanti.
  quetàr, quetarse quietare -si, mèglio che quetare -si.
R
  rabiada arrabbiatura. Go ciapà una r. ! 0 pigliato un’ a. ! El me ga fato ciapàr una r. M’à fatto pigliàr la rabbia, Mi féce montar la stizza.
  rabiarse arrabbiarsi, stizzirsi. Se no ti vignivi, me gavarìa rabià Mi sarèi arrabbiato.
  rabìn 1. rabino (volg.), stizzóso. 2. rabbino.
  racheta razzo (z sonòra). V. rochela (it. lett. racchétta : sèrve per giocare al volano e alla pallacòrda).