240
Carlo Tagliavini
faldat « piegare »<ven. Sfaldar da falda « piega » (v. Wart-burg, FEW, 111,384); me falit « sbagliare »<ven. f alar «fallare » (Boerio 258) contaminato da f a 1 i r « fallire » (Boerio 259) (voce entrata anche in croato, a Verbenico nell’isola di Veglia falit, Strohal, Rad, CXCIX, 147 e ad Arbe falit, Kusar, 25 ; a Perasto, fàliti, Brajkovic, 17); me fumat « fumare »<it. o ven. fumar (e) (Boerio, 291) (voce penetrata anche in croato fumati « pusiti », Kurelac, 110;/untai ad Arbe ed Isola Lunga, Kusar, 25, Cronia, ID. VI, 109, fumati a Perasto, Brajkovic, 17); me kalmat « innestare »<ven. incalmar « incalmare, innestare » (Boerio, 332) e non già dal cr. kalàmiti «pfrop-fen » (Ivekovic-Broz, I, 505) di origine più probabilmente italiana che greca; me limat « limare »<it. o ven. limar(e) (Boerio, 372) (anche a Perasto limati, Brajkovic, 18); me rezentat « sciacquare »<ven. rezentar (Boerio, 568), « sciacquare o risciacquare » (anche nel croato dell’ìsola Lunga abbiamo rezentat « risciacquare », Cronia, ID, VI, 119 e a Perasto rezèntati, Brajkovic, 18); me stanat « stagnare » <it. o ven. stagnar(e) (Boerio,699) (a Perasto stànjati, Brajkovic, 18, all’ìsola Lunga (i)stanivat, Cronia, ID, VI, 120); me segat « segare »<it. o ven. segar(e) (Boerio, 660); me votai kvotare ))<it. votare (anche a Scutari si ha l’italianismo, non registrato da Helbig, me votue «dare il voto», Busetti 1135); me tsotàt o Qotàt « zoppicare »<ven. zotar «azzoppare... zoppicare» (Boerio, 821). Passa molto probabilmente attraverso il croato me bazdat « imbastire »<cr. (p ri)bazda-t i « imbastire » (Parcic); all’isola Lunga zbazdat « imbastire », (Cronia, ID, VI, 122). Meno interesse presentano i verbi di origine puramente croata, i quali sono fedeli, nella forma e nel senso, al loro originale (per es. me balit « ciarlare »<cr. haliti «salivare, inepte lo qui » (Stulli) v. Rj. I, 165; me birat « scegliere »<cr. birat i «scegliere»; inu cudit «meravigliarsi »’Ccr. cùditi se « meravigliarsi » ; ecc.