232
Carlo Tagliavini
tela « mortella » ad Arbe e all’isola Lunga, Kusar, 19; Cronia ID. VI. 115). La nespola è detta néspul-a<Zit. o ven. nespola (Boerio 440). Il peperone è detto peverùn-i<yen. pevaroni (Boerio 500). Il pignolo si chiama pifigl-a<yen. pignol (Boerio 510) (voce penetrata anche nel croato pinljol (? sic) (Parcic
II,	560). La segala è detta segaZ-a<ven. segala (Boerio 641). Il sorbo e la sorba son chiamati sórbul-a<Cven. s o r b o 1 a (Boerio 676). Il vischio è detto visc-i<yen. visco (Boerio, 796). La resina è detta tanto résìn-a<iit. resina, quanto smól-a<C.cr. smòla. Un prestito molto più antico è limù-ni « limone »<it. limone, conosciuto in tutta l’Albania (v. Bashkimi, 233; Meyer, EW, 246). Sono elementi italiani o romanzi, ma provengono per via croata, lul-ì «logliosCcr. 1 j ù 1 j (cfr. Berneker, S1EW. I. 758); murv-a « mora di rovo; rovo »<cr. m ù r v a di origine latina v. Cronia ID, IV, 115; Skok, Rad, CCXXIV, 123) piuttosto che italiana, come credevano Budmani, 164 e Kusar, 18; tsimprés-i « cipresso »<cr. dial. c i n p r e s (Cronia, ID, VI, 124), cim-pres, Rj. I, 797. Elenchiamo brevemente gli elementi puramente croati : borovin-a « pino »<cr. bòrovina « legno di pino, ginepro»; brslan-i « edera »<cr. brsljan «edera»; di-tel-i « trifoglio » dalla variante ikavica del croato d j è t e 1 (Parcic); duii-a « cotogna »<cr. dùnja, «cydonia vulgaris » (Rje-cnik II, 889); kumpir «patata»<Ccr. kùmpìr (Rj. V, 781); lega « lenticchia »<cr. 1 è c a; lubits-a «viola mammola »<cr. lju-b i c a « viola » (ad Arbe si usa l’italianismo viólica (Kusar, 19)); papr-i «pepe»<cr. p àp a r, gen. pàpra; smrik-a «ginepro»<cr. smr'ìka, smrèka ;zo6-i « avena »<cr. zòb; zir-i « quer-cia»<cr. z ir , che propriamente vale «ghianda»: zuk-at «ginestra »<cr. zuka, zvxkva, voce usata in Dalmazia « der Gen-ster, Spartium juncevim Linn. » (Ivekovic-Broz, II, 875). Più importante è stùpts-i « albero, tronco dell’albero » che già Meyer, EW, 395, trasse dal serbo-croato s t u p a c « Stùtzsaule, Pfeiler »; Stulli, II, 397, traduce stupac con « colonnetta ».
Chiuderemo questo paragrafo coi due croatismi kocàn-i