66
Il Caronte bizantino
     6	”Av&pa>îtoç ' réXacre, Xaçe, uè yaodv, jxî|v fjX0eç dyQicojxÉvoc;'
10	xaì ti xaxòv aè è'xafxa xaì Eiaai fhjjxco^xévoç ;
    ó Xcxpoç ' TeXco, i^coocò ae, x®ÌQOjxai xaì eîç yaoàv òixrjv aov 7te\xnà\i£voç ôyXr\yoça và jtaQto	aov.
     ó "Av&ptojtoç ' Avvajxiv eyetg Oav [lucri i']v, òèv riptogco và qpvyw,
                      [xóvov Çr)TW cou xÓQita và vitofxgmiç Xiyo.
15 ó Xaçoç ‘ Aèv f|(iJtOQc5, ’ÒEÀcpaxi jxov, và xaQTEpco ai[xa aov
                      oi	XQÓvoi aol) yàp ecpGaaav x’ r)X0e tò idÉoojfid aov. ó "Avdçcoîtoç ' ’'Exw Jtaiòià à\’r\hiv,a, ôixovç, Jtov \i’ dyajtovar
                         xaì jtœç tà ’qj^vca x’ è'QXOjxai [xè aéva, noti -&qt|vov0i; [56] ó Xapoç’ ’Exeiç Jtatôid, Àvirâaai ta, akV etÇ’ oqîÇ’ 0 vô[xoç 20	tò jtwç và Sa>ar|ç tìdvatov x’ eycô ’^xai xXtiqovÔ|xoç.
     0 "Avftpcoitoç ’ Ziiy ittcTE, Xdge, x’ otaog /ouadcpi ôaov î)éàt]ç,
                         ¡xagyagiTapia xal cpÂODOid, x’ e.fxÉva tî pie ftô.eiç;
    0 Xaçoç' Zvyi xparco arò x^Q1 p.ox» oXeç và tèç Çvyiaaco
                       tèç xaXwavvEÇ itoti V.aueç' [xà ôèv ÎM o’ ditapyidaco.
25 0 ’'AvOoojjtoç ' ’’Hjxovv ôévôoov x’Eixa xagitóv, xaì delà [xè TODyiicrriç, x’ t^Oeç jxè Jto&ov blç 6|-iF, xal ôèv delà [x’ àqprjariç.
    0 Xdçoç' ”'H ti jxè ÔQia’ 0 ôeoç, exelvo deXà utoiaa»,
                         ôià và ndçco tt)v tJjvxiÎv, tò aa>|xa aov v’ âcpfjaa)'
     Ó ’ Av’&Qcoitoç ' 0goù tÒv 6qict|xÔv xoarglç xaì fj ijmx/] |xov ’déxtt|.
30	xaXa ’aai ôoi'Çô|xevoç, |xà fjX-0-gç aàv tòv xXéjcrr|.
    ó XaQoç’ 080ç i|ruxn aè 'xàçiias ¡xéaa eIç tò xovcpapr
                       ôixo aov jtgâyjxa ôèv gîvai x’ êirén^e và tò JtapT]. [57]
     0 ’’Avflgwjtoç ' ’Htov xa/.ov, xvq Xdpovta, stovto và TÒ xd[XT]ç,
                        và jtâç eiç ailov yépovra x’ E[xéva jxt] ¡xè jtdQT|ç.
35 0 Xdnoç ' ’Htov xaXôv ôià Àóyov aov xaì Aéyeiç và a’ à<prjaa>‘ àhX’ o î)eôç EJtQÓata|8 àkXécoç và [xr)v jtoiaco. à ’Av^Qcojtoç' KÀaiw juxçà x’ ôôvQo^xai, ôiaù [xè jtaÎQVEiç jtQtôjxa xaì IexodqîÇeiç rf|v a|)vxiiv y/.r]yoQ' a?tè tò acüixa.
    0 Xdçoç- KÀaaiJE xaì [XETavorias va ’vai ôià tï]v a^ivx^v aov,
40	xal ô'xi xXaiç ijtdoxovTa, Âvîtàaai tï|v Ça>r|v aov.
     o Avdçwjtoç' Aviti] ¡xeydXr], XdoovTa, (jdvEiç eiç tt|v xaoftid jxoV
                         jtaÎQveiç jxe ait’ tò aitÎTi ¡xov xaì aitò Tà jtaiôia jxov. o XctQOÇ' Avrei] (xt)v ëxr)ç, àvÔQwreE, ÔTi {frsôç Tà OpÉcpEi'
                      xaXa xal ov Xvnàaai Ta, jxà jtiaco ôèv aè aTçéqpEi.
12.	oyÀi’Yona. — /.?. iui-tooiT). — 1 . /.LVOV. — 75. ru non'"	-— //. jtaiSf àv\7a/.a.
18. "Oyiivoîau iç. /.u;tâaE || êtÇt]. — 2r. tir/iaae || xoiiaacpT). — 23.	|| o/.aiç và taîç. —
24.	tal; xa/.co<xuvaiç || reôxa(xeç. || anaoyiaaœ ] cf. Hépitès, Lexicon : àitapyiàÇœ = êyxaTaXsinio, 3tagauc5 ri, abandonner quelque chose. - 25. fj^ci |j 'OéXapii-: xoiyijaiç. — 26. |xacpvoiç. ■— 27• i] Ti“8i xi, quidquid || -tio(o. 28. vaipuaco. — 2p. opéxxT]. •— 30. xaXàos. —■ 32. ôixc5
Il	xai Ji6[xi))ai. 35■ ixov || cacpvao. - - 36. jtégvT)ç || nooyunt. — jç. iiiviïxvô^ciai vavai. — 40. xXèç. — 42. jtéçviiç II ¿bacò areitT) Il jtEÔià.