/Materiali lessicali e folklcristici Greco-Otrantini
149
                     Lascia quanto ci fa dolére,
                     E ci illude, ed ecco presto passa ;
                   Quel che a bene ci porta seguiamo.
                    Volgiamoci a Dio, nulla altro giova: Quella bella non l’avessi mai vista Se doveva sempre darmi amarezze!
    Pubblicazioni folkloristiche del Prof. 15r. De Santis:
« AMORI E NOZZE » - Usi popolari calimeresi — Lecce, L. Lazzaretti e Figli. 1897. — Estratto dall’ opuscolo : « Nozze Doria-Danese ».
« UN CANTO GRECO-SALENTINO : TA MILA » (saggio intorno al contenuto e alla forma dei canti greco-salentini). — In « Cultura Salentina » diretta da V. D. Palumbo.
        IV.	- Saggio di versione letteraria greco-otrantina di V. D. PALUMBO.
   <I>iXoao<pia TTjç ’ayàjii (SjteXXeO).
—	Xioúvverai arai cpiov[iá@ai nà’ veqó, x'Ça’i ita5 tpioupiàç>a ott) xnXaaaa miei • frva uà xaXXo, raícroiov ávEjiá'í ¡«'liptEtai [là yXtrtÇeiàSa ’ç xavm\LÓ.
—	Tiitoti’ç ToitTO üóauov ê ¡xovó’
¿tatou o’ oXa m regalata, xavéva
aréei ¡lavE/ótou — {iouç téXtioe ó Teó — ' èpa) yiaxl |ii|V èaxaam ¡.là aéva;
—: ’Aè, ai fiowrávtai (ptXoüvE ’ç Taverna x’áyyéea, xÇ’êva f5(5ioîivôov È[if5oaxÇÉei x’&XXo' xtai âv Eva cpioCyo Xr)aova ôv àSEgtpô, (pav/jáQr¡aiv êv sei.
—	'O r\)xo r|V Sçia atr]v Ppaxaá tod raávvei, xtai. ô (pEyyaoàï xr] xáXacraa tpiXst'
xl <5 Xa xxova tptXTjovtxe, xí |xoí myve 1, âv êoov itOTjgoi) ’¡xéva e jas <piXr¡;
Trascrizione.
—	fiúnnete stè fiumáre pá neró, ce pá fiumára sti tálassa pài; éna vía táddo, pássion anemái mi/tete nía gliciáda s' tausiló.
—	Tipo ti ’s tutto cósmon è mono ; ápu s’óla ta prámata, canéna
stéi maue'/ólu — íus télese o Teó — : evo jati min es tasó mà séna ?
—	De’, e muntágne filúne 's tausilá t’anghéra, c '¿na biúndon emvratséi t’áddo; ce án éna fiíiro limona
on aderfó, fsifftrisin én éi.
—	O iglio in ària sti vratsà tu piánni, ce o fengarái ti tálassa fili:
ti óla lúa filíutte, tí mu cánni, an esú púru 'ména è me fili?
  Love's philosophy (Shelley).
—	The fountains mingle with the river, and the rivers with the ocean;
the winds of heaven mix for ever with a sweet emotion.
 —	Nothing in the world is single, all things by a law divine
in one another’s being mingle — why not I with thine?
—	See, the mountains kiss high heaven, and the waves clasp one another;
 no sister flower would be forgiven, if it disdained its brother.
 —	And the sunlight clasps the earth, and the moonbeams kiss the sea; what are all these kissing worth,
 if thou kiss not me?