Materiali lessicali e folkloristici Greco-Otrantini
141
tirài - v. seg.
♦tiraturi - cassetto, tiretto.
tiri - formaggio, cacio - -njoóq, tuoìov.
tirida - nicchia, ripostiglio (da cacio?).
tis - chi ? - xiq.
ti'xo - muro - xzi'/oc,.
tóa - allora - tote.
toméri - tomaio - Toixaniov.
tòpo - luogo - tòlto;.
toro - vedere - <>eo)qg> - Aor. etórisa, ida.
♦tórta - legame per fascine e* covoni.
♦tossa - tosse.
tosso - allorché, d’un tratto, all’ improvviso - TÓtrov. tósao - tanto - xnaoq. tota, tóa - allora - xóxti, tòte.
♦trabuluna - trappolone, imbroglione. tràfo - porca (una speciale conformazione che si dà alla terra nello zappare detto es trdfu) - rpacpo? p. tdcpnoc V tatp. trafùddi - dim. del prec.
♦tràfula - fiocco - trappola (?).
♦tràla - erpice - tragula.
♦traléo - erpico.
tramàra, tremàra - paura grandissima, tre -marella - toóuoc;, Tooudoa. tramàsso - tremare - too|xéo), tqÉ(j.o), tqe-tpoixd^o).
trapanéo - infiltrarsi (dell’acqua e dei sentimenti), trapani - falce - SoEiruviov. trapanizo - falciare, mietere - V Sositavr),
8o£TOVÌ'Co).
tràpano - il trapano.
♦trappitàri - addetto al seg.
♦trappito - frantoio - trappetum cfr. xqétuo, TQaitéco.
traudi - canto, canzone d’amore - Toayo)-8ia, TpayovSiov. trandó - cantare (degli uomini) - ToaycoSéoi, tpayov8à(o. traudizo - compongo poesie d’amore. treferó - tenero - XQuq>£@ó?. treferuddi - dim. del prec. tré/o - correre - tqéxco. Aor. édrama. tri’, tria - tre - tqeIc, XQÌa. tria - tagliolina.
triànta - trenta - XQiày.ovxa, toidvxa. trifiddo - trifoglio - xQÌxpvX'kov. trifo - stropicciare - Toipco, TQÌcpto. trifuléo - stropicciare, spiegazzare.
♦trina - prugna - oxctvyyoq (?)
trio - vendemmia - io\'iyi|, XQvyoq. tripédda - piccolo buco - v. seg. tripi - buco - XQÙna.
Tripinuli - nome proprio (?). tripizzo - panino d’orzo fresco. triti - martedì - tqìtt). trizo - vendemmiare - xQvyito). trizo - scricchiolare - TQitco. trò, drò - mangiare - xpcóyco. Aor. éfa. tromà - sudata - v. seg. trónno - sudare - iSpóto, 18qóvo>. trosfa - guazza, rugiada - bqóaoq, SgooÌT). tnia, krùa - filo da gettare nell'ordito -xoóxa, xQoxCSot. truédda - dim. del prec. trùmba - timo - xij(i{5Qa. trnppéo, ttruppéo - inciampare.
♦triizza - torso, torsolo (di cavolo).
tdnno - tonno - Wwo;.
tiio - questi, questo - touto?.
tùppo - crocchia.
turnétta - arco, balestra.
tòzzo - sasso, macigno, pietra, masso.
u
umme - si (affermazione) - oiv ¡xév, (ìèv o6v. uranisko, arinisko - palato - ovgavCoxo? = cielo della bocca. urino - maturo (ma solo per l’incipiente fermentazione, come per le nespole) - v. « rummiamméno » da « ruinmiazo » -
WQUiOq.
all’ùrmu - all’asciutto - all’olmo.
♦uruddo - orlo -
usi a - scampolo, sbrindolo - ùa (?).
♦ritta - accidente - lat. gutta.
V
vàdo - rovo - pdxo?.
viuldo - mettere, collocare - [SdW.o).
♦vàe - bave.
vàfo - tingere - pdjrrco, pdcpto. vàftima - battesimo - pdxucma, rito ecd. vaftfzo - battezzare - fiaxxiCa). vai - palma (della Settimana Santa) - Pai;, Patov.
Vaia - la festa delle Palme. - xà Paia, valónnome - mettersi, accingersi.